1
00:00:27,958 --> 00:00:29,891
[දුරින් කතා කරන මිනිසුන්]

2
00:00:30,030 --> 00:00:32,480
[ධාවන අඩිපාර ළං වේ]

3
00:00:34,793 --> 00:00:37,002
[අශ්ව නිකර්]

4
00:00:37,071 --> 00:00:39,867
[කුර ගැටීම,
අශ්ව නිකර්]

5
00:00:39,970 --> 00:00:44,251
♪

6
00:00:44,354 --> 00:00:46,908
[මිනිස්සු ඈතින් කෑ ගහනවා]

7
00:00:47,012 --> 00:00:50,567
♪

8
00:00:50,671 --> 00:00:53,191
[අඩි අඩි ළං වේ]

9
00:00:53,260 --> 00:00:54,813
ඔබ පොලිසියට කතා කළාද?

10
00:00:54,916 --> 00:00:57,574
නැහැ, ඔබ පමණයි,
ඔබ කිව්වා වගේ.

11
00:00:57,678 --> 00:01:00,198
[කාසි නාද කිරීම]

12
00:01:03,580 --> 00:01:06,066
♪

13
00:01:06,169 --> 00:01:08,102
[කුර ගැටීම]

14
00:01:08,206 --> 00:01:09,276
[අශ්ව කෙඳිරිලි ඈතින්]

15
00:01:09,414 --> 00:01:11,140
[පඩිපෙළ බැස]

16
00:01:14,004 --> 00:01:17,525
[පඩිපෙළ සෙමෙන් බැස යයි]

17
00:01:17,594 --> 00:01:19,113
♪

18
00:01:19,251 --> 00:01:21,426
සෝදිසියෙන් සිටින්න.

19
00:01:24,567 --> 00:01:29,503
♪

20
00:01:38,788 --> 00:01:43,758
♪

21
00:02:01,293 --> 00:02:03,261
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

22
00:02:19,000 --> 00:02:22,314
♪

23
00:02:35,741 --> 00:02:36,949
හොරා![කොඳුරමින්]

24
00:02:37,018 --> 00:02:38,192
මම හොරෙක් නෙවෙයි!

25
00:02:38,296 --> 00:02:39,297
මම පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයෙක්!

26
00:02:39,366 --> 00:02:41,091
ඔව්...[grunts]

27
00:02:41,195 --> 00:02:43,024
මම මහාධිකරණ විනිසුරුවරයෙක්!

28
00:02:43,128 --> 00:02:45,510
අපිට මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න බැරිද
වඩා ශිෂ්ට සම්පන්න ආකාරයකින්?

29
00:02:45,613 --> 00:02:46,787
[දෙලීලා කෑගසයි]

30
00:02:46,856 --> 00:02:48,789
මම ඔබේ ඇස සතුටින් ආපසු දෙන්නෙමි.

31
00:02:48,858 --> 00:02:49,824
[දෙලීලා කෑගසයි]

32
00:02:49,928 --> 00:02:51,101
[වස්තු පිපිරුම්]

33
00:02:53,207 --> 00:02:55,554
[එලිසා හුස්ම හිරවීම]

34
00:02:55,658 --> 00:03:01,698
[අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්,
කුටිවල පෑගීම]

35
00:03:01,836 --> 00:03:07,152
♪

36
00:03:10,190 --> 00:03:12,053
මට ඕන උනේ මැරෙන්න මිසක් බීල නෙවෙයි.

37
00:03:12,157 --> 00:03:14,539
ඊළඟ වතාවේ, ස්පන්දනය සඳහා පරීක්ෂා කරන්න
පළමුව.

38
00:03:16,817 --> 00:03:19,613
[කුරුලු ට්විටර්,
දුරින් සීනු නාදය]

39
00:03:19,716 --> 00:03:24,238
♪

40
00:03:24,342 --> 00:03:26,516
[අශ්ව නිකර්]

41
00:03:26,620 --> 00:03:31,832
♪

42
00:03:34,248 --> 00:03:36,285
[මේසය මත යතුරු ඝෝෂා,
එලිසා අත්වැසුම් ගලවයි]

43
00:03:39,564 --> 00:03:42,498
♪

44
00:03:45,397 --> 00:03:46,709
[සිහින් හුස්මක්]

45
00:03:55,027 --> 00:03:57,547
අහ්, පාකර් මහත්මිය,
පාකර් මහතා.

46
00:03:57,616 --> 00:04:00,274
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබේ රසවත් සමාගම.

47
00:04:00,378 --> 00:04:02,207
අපි ආවේ ඔයාගේ තාත්තා බලන්න..

48
00:04:02,276 --> 00:04:05,210
නමුත් ඔහුවත් සොයා ගත්තේ නැත
ඔබත් ගෙදර නැහැ.

49
00:04:06,280 --> 00:04:07,592
ඒක දෙයක්ද
මට උදව් කළ හැකිද?

50
00:04:07,695 --> 00:04:10,664
එය රූපට් කැමති ප්‍රශ්නයකි
ඔයාගේ තාත්තාගෙන් අහන්න කියලා.

51
00:04:10,767 --> 00:04:12,113
පුද්ගලිකව.

52
00:04:12,217 --> 00:04:14,219
මගේ තාත්තා වැඩ කරනවා.

53
00:04:14,288 --> 00:04:16,946
ඔබ තරමක් අවුල් සහගත ලෙස පෙනේ,
ස්කාර්ලට් මෙනවිය.

54
00:04:17,084 --> 00:04:18,396
ඔබ හොඳින් ද?

55
00:04:18,465 --> 00:04:20,570
අහ්, බොහොම ස්තුතියි,
පාකර් මහත්මිය.

56
00:04:20,639 --> 00:04:23,918
ඒ, ම්ම්, ඊට වඩා දෙයක් නිසා
වඩා...

57
00:04:24,022 --> 00:04:25,437
වේගවත් උදෑසන ඇවිදීම.

58
00:04:25,541 --> 00:04:27,094
ලන්ඩනයේ වීදි එසේ නොවේ
ඔවුන් වරක් වූ දේ.

59
00:04:27,163 --> 00:04:29,579
කාන්තාවක් ගමන් කළ යුතු නම්,
ඇය සමාගමේ සිටිය යුතුය

60
00:04:29,648 --> 00:04:32,375
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට මහත්මයෙකුගේ.

61
00:04:32,479 --> 00:04:33,790
[නිහඬව]:
අහ්.

62
00:04:33,894 --> 00:04:36,828
තවත් තේ?

63
00:04:36,966 --> 00:04:38,485
[මෘදු ලෙස]:
අහ්, මට අවශ්‍ය නැහැ

64
00:04:38,588 --> 00:04:41,142
ඔබව තවත් කරදරයකට පත් කිරීමට,
ස්කාර්ලට් මෙනවිය.

65
00:04:41,281 --> 00:04:42,730
කතා කරන්න, රූපට්!

66
00:04:42,799 --> 00:04:44,111
සහ ප්රකාශ කරන්න!

67
00:04:44,214 --> 00:04:45,388
[මෘදු ලෙස]:
මට ඕන නෑ...

68
00:04:45,492 --> 00:04:46,769
[බලයෙන්]:
මම තව තේ ගන්නම්.

69
00:04:46,872 --> 00:04:48,288
රූපට් එසේ නොකරනු ඇත.

70
00:04:49,944 --> 00:04:51,946
ඉතා හොඳයි.

71
00:04:52,050 --> 00:04:53,327
රුපර්ට්:
ස්තුතියි.

72
00:04:53,431 --> 00:04:56,330
නගරය වෙනස් වී ඇත
මම ගැහැණු ළමයෙක් වූ දා සිට.

73
00:04:56,434 --> 00:04:58,505
අපරාධය, අපිරිසිදුකම,

74
00:04:58,608 --> 00:05:01,266
සාමාන්ය miasma
ලිහිල් සදාචාරයේ.

75
00:05:01,335 --> 00:05:03,820
සහ එම ප්රතිවිරෝධතා,
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

76
00:05:05,615 --> 00:05:07,514
බයිසිකල්ද,
අම්මා?

77
00:05:07,617 --> 00:05:10,758
මම තරුණ කාන්තාවන් දකිනවා
ඒ දේවල් පදින්න,

78
00:05:10,827 --> 00:05:12,519
ඔබ කැමති පරිදි නිර්ලජ්ජිත.

79
00:05:12,657 --> 00:05:14,175
ඔහ්, මම එකඟයි.

80
00:05:14,279 --> 00:05:16,833
කාන්තාවක් සෑම විටම කළ යුතුය
කාන්තාවක් ලෙස හැසිරෙන්න.

81
00:05:16,937 --> 00:05:21,562
♪

82
00:05:26,084 --> 00:05:27,603
කිරි සහ සීනි?

83
00:05:27,672 --> 00:05:32,746
♪

84
00:05:42,928 --> 00:05:46,691
♪

85
00:05:57,149 --> 00:06:00,877
♪

86
00:06:10,508 --> 00:06:11,578
එලිසා:
හොඳයි, ස්තූතියි
ඔබගේ සංචාරය සඳහා.

87
00:06:11,716 --> 00:06:14,512
එය වඩාත් විනෝදජනක වී ඇත.

88
00:06:14,581 --> 00:06:16,341
අපි නැවත අමතන්නෙමු
අඟහරුවාදා.

89
00:06:16,410 --> 00:06:18,688
කරුණාකර ඔබේ පියාට සහතික වන්න
පවතී.

90
00:06:18,757 --> 00:06:21,173
රූපට් අතිශයින්ම උනන්දුයි
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට,

91
00:06:21,242 --> 00:06:22,934
පසුව, ඇත්තෙන්ම, ඔබට.

92
00:06:23,072 --> 00:06:26,316
මම මට පුළුවන් දේ කරන්නම්,
පාකර් මහත්මිය, නමුත් මගේ...

93
00:06:26,420 --> 00:06:28,664
මගේ තාත්තා ගොඩක් කාර්යබහුල කෙනෙක්.

94
00:06:28,767 --> 00:06:31,529
අපරාධකරුවන් පසුපස හඹා යෑම රැකියාවක් නොවේ
මහත්මයෙකු සඳහා.

95
00:06:31,598 --> 00:06:34,255
එය ඉතිරි කළ යුතුය
පොලිසියට.

96
00:06:34,359 --> 00:06:37,258
අයිවි, ඔබට පාකර් මහත්මිය දැක ගත හැකිද?
සහ ඇගේ පුතා එළියට, කරුණාකර?

97
00:06:37,362 --> 00:06:38,846
ඇත්ත වශයෙන්.

98
00:06:40,158 --> 00:06:43,437
එන්න, රූපට්!

99
00:06:43,541 --> 00:06:45,508
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

100
00:06:47,752 --> 00:06:49,995
[දොර විවෘත වේ,
අඩිපාර පසුබැසීම]

101
00:06:50,099 --> 00:06:52,273
[කෙඳිරිගාමින්, දොර වැසෙයි]

102
00:06:52,412 --> 00:06:54,931
ඇයි මේ දේවල් කරන්නේ?

103
00:06:55,035 --> 00:06:59,211
කරුණාකර, කරුණාකර,
තාත්තාට කියන්න එපා.

104
00:06:59,280 --> 00:07:01,421
අයිවි, මට ඔහුට පෙන්වන්න පුළුවන් නම්
මගේ දක්ෂතාවය

105
00:07:01,524 --> 00:07:02,732
සහ හැකියාව...

106
00:07:02,801 --> 00:07:04,458
ඔහු කවදාවත් ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔහු සමඟ වැඩ කිරීමට.

107
00:07:04,596 --> 00:07:05,908
දැන්, නිශ්චලව සිටින්න.

108
00:07:06,011 --> 00:07:07,599
[දොර විවෘත වේ]

109
00:07:09,463 --> 00:07:11,258
ඔයා කාලය ගත්තා කෙල්ලේ!

110
00:07:11,361 --> 00:07:12,915
[සුසුම් හෙළයි]

111
00:07:12,984 --> 00:07:14,226
සහ ඌරු මස් කොහෙද?!

112
00:07:14,330 --> 00:07:17,195
කිට්ටි:
ඒ කාලකණ්ණි මිස්ටර් මීකින්ස්
මට කිසිවක් විකිණීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

113
00:07:17,298 --> 00:07:19,611
අපේ ගිණුම කිව්වා
කල් ඉකුත් වී ඇත.

114
00:07:19,715 --> 00:07:21,579
තව ඩිලිවරි නෑ කිව්වා
අපි එය විසඳන තුරු.

115
00:07:21,648 --> 00:07:23,615
ඉස්සරහා මට කෑ ගැහුවා
මුළු ගබඩාවේ.

116
00:07:23,719 --> 00:07:25,272
ඒක හරි වෙන්න බෑ.

117
00:07:25,341 --> 00:07:28,137
[නිහඬව]:
ගල් අඟුරුකරු සහ බේකර්
ගෙවීමටද අවශ්‍යයි.

118
00:07:28,275 --> 00:07:30,553
[හුස්ම පිට කරයි]

119
00:07:30,657 --> 00:07:35,040
[පසුබිමේ කතා කරන මිනිසුන්]

120
00:07:35,144 --> 00:07:41,875
♪

121
00:07:41,978 --> 00:07:43,083
ගුටන් මෝර්ගන්,

122
00:07:43,152 --> 00:07:44,740
äulein Scarlet පියතුමා!

123
00:07:44,843 --> 00:07:47,018
සුභ උදෑසනක්,
හර් හිල්ඩෙගාඩ්.

124
00:07:47,121 --> 00:07:50,642
ඔයාට තියෙනවද, ම්ම්,
ඔබ මගේ පියා දැක තිබේද?

125
00:07:50,746 --> 00:07:52,851
දින කිහිපයකට නොවේ.

126
00:07:52,955 --> 00:07:55,751
ඒත් එදා මම හිටියා
මගේ පාදවලින් ඉවතට දිව ගියේය.

127
00:07:55,854 --> 00:07:58,961
මිනිස්සු වැටිලා
මේ සතියේ මැස්සන් වගේ.

128
00:07:59,030 --> 00:08:03,483
කණගාටුයි, ඇත්තෙන්ම,
නමුත් ව්‍යාපාර සඳහා ඉතා යහපත්ය.

129
00:08:03,586 --> 00:08:06,071
මම, මට ගොඩක් කණගාටුයි

130
00:08:06,175 --> 00:08:07,487
ඔබේ පාඩුව සඳහා.

131
00:08:07,590 --> 00:08:09,937
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

132
00:08:10,041 --> 00:08:12,733
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

133
00:08:12,837 --> 00:08:17,911
♪

134
00:08:19,533 --> 00:08:22,709
තාත්තා?

135
00:08:22,812 --> 00:08:24,158
[හුස්ම පිට කරයි]

136
00:08:24,262 --> 00:08:29,198
♪

137
00:08:31,200 --> 00:08:33,754
[කික් බෝතලය]

138
00:08:37,033 --> 00:08:39,519
[හුස්ම පිට කරයි]

139
00:08:42,211 --> 00:08:47,457
♪

140
00:08:54,395 --> 00:08:57,398
[පිටතින් කතා කරන මිනිසුන්]

141
00:08:57,502 --> 00:09:04,544
♪

142
00:09:07,063 --> 00:09:09,859
[සුසුම් හෙළයි]

143
00:09:09,928 --> 00:09:13,587
[මිනිසා කෑගසනවා, අශ්ව නිකර්]

144
00:09:13,725 --> 00:09:15,520
[දුම්රිය නලාව පිඹීම]

145
00:09:21,664 --> 00:09:22,907
[දොරට තට්ටු කරන්න]

146
00:09:23,045 --> 00:09:24,184
ඔව්?

147
00:09:25,910 --> 00:09:27,912
[කොඳුරමින්]:
ඩියුක්, ස්කාර්ලට් මෙනවිය මෙහි පැමිණ ඇත.

148
00:09:29,603 --> 00:09:31,225
ඇයට කියන්න
මම රැස්වීමක ඉන්නේ.

149
00:09:31,329 --> 00:09:32,848
ඇය කිව්වා ඔයා ඒක කියන්න කියලා.

150
00:09:32,951 --> 00:09:36,714
ඇය අවධාරණය කළේ එබැවිනි
ඔබේ දොරෙන් පිටත බලා සිටීමෙන්.

151
00:09:36,783 --> 00:09:39,855
මම හිතන්නේ ඇයට මේ හුවමාරුව ඇහුණා.

152
00:09:39,958 --> 00:09:42,443
[හඬින්]:
ඇයට මේ හුවමාරුව ඇහුණා.

153
00:09:42,582 --> 00:09:44,376
[අඩි අඩි ළං වේ]

154
00:09:44,445 --> 00:09:46,206
විලියම්

155
00:09:46,275 --> 00:09:49,865
එලිසා [දොර වැසෙයි]

156
00:09:51,107 --> 00:09:52,626
මම මොකටද...
මේ සතුටට ණයයිද?

157
00:09:52,764 --> 00:09:53,869
ඒ මගේ තාත්තා.

158
00:09:53,972 --> 00:09:55,595
ඔහු ගෙදර ආවේ නැත
අවසන් රාත්රිය.

159
00:09:57,597 --> 00:09:58,977
හෙන්රි වැඩුණු මිනිසෙකි

160
00:09:59,081 --> 00:10:02,153
සහ මම වැඩ කරන බව විශ්වාසයි
ඔහුගේ එක් නඩුවක්, එසේ ...

161
00:10:02,256 --> 00:10:05,121
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මම සහතික කිරීමට ආපසු යා යුතුය

162
00:10:05,259 --> 00:10:06,364
ලන්ඩනයේ වීදි

163
00:10:06,467 --> 00:10:10,299
කාන්තාවන් සඳහා ආරක්ෂිත වේ
ඔබ වැනි.

164
00:10:10,437 --> 00:10:12,957
[සිනාසෙයි]

165
00:10:15,649 --> 00:10:17,133
හෙන්රි කොහේ සිටියත්,

166
00:10:17,237 --> 00:10:19,757
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම දක්ෂයි
තමා ගැන සොයා බැලීමයි.

167
00:10:19,826 --> 00:10:22,656
ඔහු බව අමතක නොකරමු
ඉහළ පුහුණුව ලත් පොලිස් නිලධාරියෙක්.

168
00:10:22,794 --> 00:10:24,106
විශ්‍රාමික අයෙකි
පොලිස් නිලධාරියා

169
00:10:24,175 --> 00:10:25,486
ධාවනය කිරීමට අදහස් කරන
ඔහුගේම ව්‍යාපාරයක්,

170
00:10:25,625 --> 00:10:26,660
ලාභයෙන් බොන්නේ නැහැ.

171
00:10:26,798 --> 00:10:29,421
ආහ් ඉතින් මේකයි
මුදල් ගැන වැඩි විස්තර

172
00:10:29,490 --> 00:10:30,733
දුවගේ ආදරයට වඩා.

173
00:10:30,837 --> 00:10:32,977
මගේ ගෙදර අය රඳාපවතියි
මගේ පියා මත.

174
00:10:33,080 --> 00:10:34,495
ඒත් අපි දෙන්නම දන්නවා
ඒක දෙයක්

175
00:10:34,634 --> 00:10:38,016
ඔබ වැඩ කරන බව.

176
00:10:38,154 --> 00:10:40,294
මම දන්නවා ඔයාගේ පුංචි විනෝදාංශය,
වීදි කොල්ලන්ට ගෙවනවා

177
00:10:40,398 --> 00:10:43,194
අපරාධ ස්ථාන පිළිබඳ ඔත්තු සඳහා.

178
00:10:43,297 --> 00:10:47,474
රහස් පරීක්ෂකයෙකු වීම රැකියාවකි
මිනිසෙකු සඳහා, එලිසා.

179
00:10:47,577 --> 00:10:50,166
නමුත් ඔබ එය සෑම දිනකම කරනවා,
විලියම්

180
00:10:50,270 --> 00:10:51,651
හ්ම්, මේ වගේ ලස්සනයි,

181
00:10:51,754 --> 00:10:53,791
මට විභාග කිරීමට බොහෝ නඩු තිබේ,
ඉතින්...

182
00:10:53,860 --> 00:10:55,965
ඔව්, මට පේනවා ඔයා කොච්චර කාර්යබහුලද කියලා.

183
00:10:56,034 --> 00:10:57,518
ඔබ තවමත් සබන් ඇත
ඔබේ බෙල්ල මත.

184
00:10:57,622 --> 00:10:59,900
[සුසුම් හෙළයි]

185
00:11:01,212 --> 00:11:04,042
නගරයට ගිනි තැබීමක්
විශාලතම අබිං ගුහාව,

186
00:11:04,180 --> 00:11:06,113
පාසල් සිසුවියන් හය දෙනෙක් හොර රහසේ ගෙනාවා
මහාද්වීපයට

187
00:11:06,182 --> 00:11:08,046
ගණිකා මඩම් සඳහා ආහාර සඳහා,

188
00:11:08,184 --> 00:11:10,359
සහ පාවෙන මළ මිනිසෙක්
රීජන්ට් පාර්ක් ඇලේ

189
00:11:10,462 --> 00:11:14,156
ඔහුගේ උගුරේ කැපුම සමග
කන්-කණ.

190
00:11:16,123 --> 00:11:19,817
මම දැකලා තියෙනවා ලස්සන කැපිලි
එක අතැති මස් වෙළෙන්දෙකුගෙන්.

191
00:11:19,886 --> 00:11:22,302
කාන්තාවක් නොදැකිය යුතුය
එවැනි දේවල්.

192
00:11:22,405 --> 00:11:24,131
සහ ඔහුගේ සාක්කු ඔරලෝසුව සමඟ
තවමත් ඔහුගේ පුද්ගලයා මත,

193
00:11:24,235 --> 00:11:26,582
එය පැහැදිලිවම කාර්යය නොවේ
පොදු සොරෙකුගේ.ඕ.

194
00:11:26,686 --> 00:11:29,240
එය අපරාධයක් බව මම කියමි
නින්දා කළ කාන්තාවක් විසින් ආශාව.

195
00:11:29,343 --> 00:11:31,345
කුෂ්ඨ නිසා
ඔහුගේ පාදයේ යටිපතුල් මත

196
00:11:31,414 --> 00:11:33,002
අවසාන අදියර යෝජනා කරන්න
සිෆිලිස්.

197
00:11:33,071 --> 00:11:35,211
ම්ම්.ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ, සමහරවිට.

198
00:11:35,349 --> 00:11:37,317
නමුත් බොහෝ විට ඔහුගේ බිරිඳ විය හැකිය.

199
00:11:37,386 --> 00:11:39,043
ම්ම්!

200
00:11:39,146 --> 00:11:41,217
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඇති බව මට විශ්වාසයි
මෙය දැනටමත් සලකා ඇත.

201
00:11:41,355 --> 00:11:44,496
ඇත්තෙන්ම මට තියෙනවා.

202
00:11:44,565 --> 00:11:47,120
සුභ දවසක්, විලියම්.

203
00:11:48,638 --> 00:11:50,640
[සුසුම් හෙළයි]

204
00:11:53,333 --> 00:11:55,369
ෆ්රෑන්ක්!

205
00:11:58,925 --> 00:12:02,687
බිරිඳ ගේන්න
ප්රශ්න කිරීම සඳහා.

206
00:12:02,756 --> 00:12:06,760
♪

207
00:12:06,864 --> 00:12:11,489
ස්කාර්ලට් මහතා
චිත්‍රාගාරයේ ඇත.

208
00:12:11,592 --> 00:12:14,009
සිදුවුයේ කුමක් ද?

209
00:12:15,182 --> 00:12:18,185
තාත්තා...

210
00:12:18,254 --> 00:12:19,497
ඔහ්, ලිසී, ආහ්...

211
00:12:19,600 --> 00:12:22,293
මේ ඩොක්ටර් එඩ්වර්ඩ්ස්.

212
00:12:22,431 --> 00:12:26,607
ඔහු ස්කාර්ලට් මහතා සොයා ගත්තේය
පාරේ කඩා වැටුණා

213
00:12:26,746 --> 00:12:27,954
ගෙදර ගෙනාවා.

214
00:12:28,057 --> 00:12:29,541
එලිසා:
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

215
00:12:29,645 --> 00:12:33,683
මගේ තාත්තා බීලා
ඕනෑවට වඩා ප්රමාදයි.

216
00:12:33,787 --> 00:12:36,721
ශක්තිමත් කෝපි ටිකක් ගේන්න.

217
00:12:36,790 --> 00:12:38,723
එයා බීල නෑ.

218
00:12:38,792 --> 00:12:41,553
එයාට හෘදයාබාධයක් හැදිලා.

219
00:12:41,622 --> 00:12:44,108
ඔහු සමත් වූ බව කීමට කණගාටුයි.

220
00:12:45,523 --> 00:12:48,284
[අඬනවා]

221
00:12:48,388 --> 00:12:49,872
[ගැස්ම]

222
00:12:49,976 --> 00:12:51,287
VICAR:
මම ඇවිද ගියත්
නිම්නය හරහා

223
00:12:51,391 --> 00:12:52,702
මරණයේ සෙවනැල්ලෙන්,

224
00:12:52,806 --> 00:12:54,774
මම කිසි නපුරකට බිය නොවෙමි,

225
00:12:54,877 --> 00:12:56,810
මන්ද, ඔබ මා සමඟ ය.

226
00:12:56,914 --> 00:12:58,950
ඔබේ සැරයටිය සහ ඔබේ සැරයටිය,

227
00:12:59,054 --> 00:13:01,711
ඔවුන් මාව සනසනවා,
දයාව මා අනුගමනය කරනු ඇත

228
00:13:01,815 --> 00:13:03,437
මගේ ජීවිතයේ සියලු දවස්,

229
00:13:03,541 --> 00:13:04,645
මම වාසය කරන්නෙමි

230
00:13:04,749 --> 00:13:10,375
ස්වාමීන්ගේ ගෘහයේ
සදහටම.

231
00:13:10,479 --> 00:13:12,101
[හුස්ම පිට කරයි]

232
00:13:12,205 --> 00:13:15,725
♪

233
00:13:19,005 --> 00:13:23,285
[නිහඬව හඬමින්]

234
00:13:23,388 --> 00:13:29,291
♪

235
00:13:31,327 --> 00:13:32,466
[අශ්ව නිකර්]

236
00:13:32,570 --> 00:13:33,743
විලියම්:
එලිසා...

237
00:13:33,847 --> 00:13:37,575
ඔයාගේ තාත්තා
මගේ උපදේශකයා පමණක් නොවේ,

238
00:13:37,678 --> 00:13:39,957
ඔහු මගේ ආදරණීය මිතුරා විය.

239
00:13:40,026 --> 00:13:42,200
සහ වසර ගණනාවක් පුරා,
අපි සමහර වෙලාවට කතා කළා

240
00:13:42,304 --> 00:13:45,169
ඔහු ගැන
ඔබේ මව අහිමි වීම.

241
00:13:45,272 --> 00:13:46,480
[උඹලා]

242
00:13:46,549 --> 00:13:48,758
ඔහු බලාපොරොත්තු වූයේ කාලය එසේ වනු ඇති බවයි
ඔහුට යම් දුරක් දෙන්න

243
00:13:48,862 --> 00:13:50,174
ඇගේ මතකයෙන්, නමුත් ...

244
00:13:52,107 --> 00:13:56,836
[හුස්ම පිට කරයි]:
මම හිතන්නේ එහෙමයි
ප්රතිවිරුද්ධය සත්ය විය.

245
00:13:56,939 --> 00:14:00,805
ඔහු වයසින් වැඩෙත්ම,
වැඩි වැඩියෙන් ඔහුට ඇයව මග හැරුණි.

246
00:14:00,874 --> 00:14:03,394
මම මොකක්ද,
මම කියන්න උත්සාහ කරන්නේ,

247
00:14:03,532 --> 00:14:07,260
එය ඔබට උදව් විය හැක
ඔවුන් නැවත එක් වූ අය ලෙස සිතීමට.

248
00:14:08,468 --> 00:14:12,230
මටත් එයා නැතුව පාලුයි.

249
00:14:12,334 --> 00:14:15,026
අනික දැන් එයා මාව දාලා ගිහින්
සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම.

250
00:14:18,305 --> 00:14:21,791
♪

251
00:14:22,896 --> 00:14:24,691
[හුස්ම පිට කරයි]

252
00:14:24,794 --> 00:14:28,937
♪

253
00:14:32,733 --> 00:14:35,391
[දොර විවෘත වේ]

254
00:14:40,983 --> 00:14:43,572
මෙතන මනුස්සයෙක් ඉන්නවා
ඔයාගේ තාත්තාව ඉල්ලනවා.

255
00:14:43,675 --> 00:14:47,231
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

256
00:14:47,369 --> 00:14:48,508
එයාව ඇතුලට යවන්න.

257
00:14:50,855 --> 00:14:53,064
මේ පාර කරුණාකරලා සර්.

258
00:14:53,202 --> 00:14:54,341
[ආශ්වාස කරයි]

259
00:14:57,931 --> 00:15:00,140
සුභ සන්ධ්‍යාවක් මහත්මයා....

260
00:15:00,244 --> 00:15:01,383
ශීත ඍතු.

261
00:15:01,486 --> 00:15:02,729
ඇල්ෆ්රඩ් වින්ටර්ස්.

262
00:15:02,832 --> 00:15:07,389
ඔබ දැකීමට කැමති වූ බව මම විශ්වාස කරමි
මගේ, මගේ තාත්තා.

263
00:15:07,458 --> 00:15:08,459
මට ඒක කියන්න බයයි...

264
00:15:08,597 --> 00:15:11,048
මට කියන්න එපා
ඔහු මෙහි නැද්ද?

265
00:15:11,117 --> 00:15:12,912
මම සම්පූර්ණ පැයක් බලා සිටියෙමි
ඔහුගේ කාර්යාලයෙන් පිටත,

266
00:15:13,015 --> 00:15:14,120
එහෙත් ඔහු නොපැමිණියේ ය
අපගේ පත්වීම සඳහා!

267
00:15:14,223 --> 00:15:15,604
හොඳයි, එය කමක් නැත.

268
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
බොහෝ ඇති බව මට විශ්වාසයි
මෙම නගරයේ පෞද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයින්

269
00:15:18,779 --> 00:15:20,678
කවුද කැමති
මගේ සල්ලි ගන්න කියලා.

270
00:15:20,781 --> 00:15:23,957
සුභ දවසක්, ස්කාර්ලට් මෙනවිය.

271
00:15:24,095 --> 00:15:26,304
[ඉක්මන්]:
මගේ තාත්තා වැඩ කරනවා

272
00:15:26,442 --> 00:15:27,788
අතිශයින්ම ඉහල පැතිකඩකි
නඩුව.

273
00:15:27,927 --> 00:15:29,790
රජයේ ව්‍යාපාරයක්.

274
00:15:29,929 --> 00:15:32,069
නමුත් මම, මට විශ්වාසයි
ඔහුට මාව අවශ්‍ය වනු ඇත

275
00:15:32,138 --> 00:15:33,967
විස්තර ගැනීමට
ඔබේ නඩුව ඔහු වෙත පැවරීමට.

276
00:15:34,071 --> 00:15:37,798
මම සැහැල්ලුවෙන් නැහැ
මගේ ව්‍යාපාරය ගැන සාකච්ඡා කරනවා

277
00:15:37,937 --> 00:15:39,145
කාන්තාවක් සමඟ.

278
00:15:39,248 --> 00:15:41,112
මට, මට තේරෙනවා,
නමුත්, ම්ම්...

279
00:15:41,216 --> 00:15:43,908
මම ඔබට සහතික වීමට ඉඩ දෙන්න
හුදෙක් තොරතුරු ලබා දෙන්න

280
00:15:43,977 --> 00:15:46,531
මගේ පියාට.

281
00:15:50,777 --> 00:15:55,782
මම සොයාගෙන ඇත
මගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය දුර්වලයි.

282
00:15:55,851 --> 00:15:58,336
තව කොච්චර කල්ද කියලා මට විශ්වාස නෑ
මම ගියා.

283
00:15:58,440 --> 00:16:03,721
ඒ නිසා මම ආයෙත් එකතු වෙන්න කැමතියි
මගේ ලේලිය සමඟ,

284
00:16:03,824 --> 00:16:06,310
ක්ලාරා සිම්ස්.

285
00:16:09,692 --> 00:16:14,387
ඇගේ දෙමාපියන් මිය ගොස් ඇත,
ඉතින් මම ක්ලාරාව තනියම ඇති දැඩි කළා.

286
00:16:15,664 --> 00:16:18,011
මම අනුමත කළේ නැහැ
ඇගේ විවාහ තේරීමෙන්.

287
00:16:18,115 --> 00:16:20,738
ඒ මනුස්සයා පාහරයෙක්.

288
00:16:20,841 --> 00:16:22,257
ඒ නිසා ඔවුන් පැන ගියා

289
00:16:22,360 --> 00:16:24,638
සහ මට නැත
එතැන් සිට ඇයව දුටුවා.

290
00:16:24,742 --> 00:16:26,916
අන්තිමට මම අහපු එක,

291
00:16:27,020 --> 00:16:31,197
ඇය එම කුණු වළේ වැඩ කරමින් සිටියාය
ඒ තමයි Soho.

292
00:16:31,300 --> 00:16:35,442
මම හිතන්න බයයි
ඇය ජීවිතය ගැටගසා ගන්නා ආකාරය.

293
00:16:35,546 --> 00:16:37,513
ඔබට අතිශයින්ම දැනිය යුතුය
පීඩාවට පත්වෙලා.

294
00:16:37,617 --> 00:16:39,964
මට හැඟෙන ආකාරය අදාළ නොවේ.

295
00:16:40,033 --> 00:16:42,001
මිනිසෙකු අසන්නේ නැත
එවැනි ප්රශ්නයක්.

296
00:16:42,104 --> 00:16:45,659
ස්කාර්ලට් මහත්තයට කියන්න මම ඉන්නවා කියලා
කැවෙන්ඩිෂ් හෝටලයේදී

297
00:16:45,728 --> 00:16:49,008
සහ මම ඔහුව දැකීමට බලාපොරොත්තු වන බව
හෙට උදේ 10.00 ට

298
00:16:49,111 --> 00:16:51,286
මේ ගැන තවදුරටත් සාකච්ඡා කිරීමට.

299
00:16:51,355 --> 00:16:53,253
සුබ දිනක්.

300
00:16:57,223 --> 00:17:01,951
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

301
00:17:02,055 --> 00:17:08,372
♪

302
00:17:11,306 --> 00:17:14,033
දැන්, ඔබට පෙනෙන පරිදි, ලිසී,

303
00:17:14,136 --> 00:17:16,173
අපේ යාළුවා මෙතන
දැනටමත් අවදි වේ.

304
00:17:16,242 --> 00:17:20,556
කෙසේ වෙතත්, අපි එකතු කර ඇත්නම්
තවත් ක්ලෝරෝෆෝම් බිංදු දෙකක්,

305
00:17:20,660 --> 00:17:22,144
මොනවා වෙන්න ඇද්ද
ප්රතිඵලය?

306
00:17:22,248 --> 00:17:25,630
අම්මෝ හුස්ම ගැනීමේ අපහසුව,

307
00:17:25,734 --> 00:17:27,736
අංශභාගය, සහ සමහරවිට මරණය.

308
00:17:27,839 --> 00:17:29,255
හොඳයි.

309
00:17:29,358 --> 00:17:30,497
අපරාධකරුවෙකු වීමට කැමති නම්

310
00:17:30,601 --> 00:17:31,878
වඩා රහසිගතයි
ඔවුන්ගේ විෂ වීමේදී,

311
00:17:31,981 --> 00:17:33,086
ඔවුන් තෝරා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

312
00:17:33,190 --> 00:17:36,503
ලෝඩනම් ටින්කටරයක්,

313
00:17:36,607 --> 00:17:38,850
ගතහොත්
ප්රමාණවත් තරම් විශාල මාත්රාවකින්,

314
00:17:38,919 --> 00:17:40,576
වින්දිතයා ඉදිරිපත් කළ හැකිය
සිහිසුන්.

315
00:17:40,714 --> 00:17:42,820
සහ මරණය ඉලක්කය නම්?

316
00:17:42,923 --> 00:17:45,236
හඳුනාගත නොහැකි ආසනික්.

317
00:17:45,340 --> 00:17:46,272
මිස?

318
00:17:46,410 --> 00:17:48,412
යමෙකු මාෂ් පරීක්ෂණය භාවිතා නොකළහොත්,

319
00:17:48,515 --> 00:17:50,690
ජේම්ස් මාෂ් විසින් වැඩි දියුණු කරන ලදී
1836 දී.

320
00:17:52,554 --> 00:17:53,658
[මෘදු හිනාව]

321
00:17:53,762 --> 00:17:55,281
[සිනාසෙයි]

322
00:17:55,384 --> 00:17:57,697
මම හිතන්නේ අපි දෙන්න ඕනේ
අපේ මිතුරාගේ නම.

323
00:17:57,766 --> 00:18:01,252
කොහොමද... ඩෝකින්ස් මෙනවිය?

324
00:18:01,356 --> 00:18:02,771
මගේ ගුරුවරයාගෙන් පසුව?

325
00:18:02,874 --> 00:18:06,464
සියලුම දෙවියන්ගේ මැවිලි
නමක් ලැබීමට සුදුසුයි, මගේ කෙල්ල.

326
00:18:06,602 --> 00:18:08,604
තවද ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක
සමානකම්.

327
00:18:08,742 --> 00:18:10,158
[සිනාසෙයි]

328
00:18:11,297 --> 00:18:13,022
ආයුබෝවන්, ඔන්න අපි යනවා.[ගෙම්බා කෑ ගහනවා]

329
00:18:13,126 --> 00:18:14,610
[සිනාසෙමින්]:
අපොයි, තාත්තේ,

330
00:18:14,714 --> 00:18:15,646
ඩෝකින්ස් මෙනවිය පැන ගොස් ඇත.

331
00:18:15,784 --> 00:18:18,890
හෙන්රි [සිනාසෙමින්]:
එය ලබා ගන්න! එය ලබා ගන්න!

332
00:18:18,959 --> 00:18:21,790
♪

333
00:18:27,071 --> 00:18:28,383
[හුස්ම පිට කරයි]

334
00:18:39,877 --> 00:18:42,121
රෑ කෑම ලෑස්තියි මිස්.

335
00:18:42,224 --> 00:18:43,467
මට රෑ කෑම ඕන නෑ.

336
00:18:43,605 --> 00:18:44,709
ඒත් මට ඔයාව ඕන

337
00:18:44,813 --> 00:18:45,917
මට කැබ් එකක් ගේන්න.

338
00:18:45,986 --> 00:18:47,988
කිට්ටි:
නමුත් හිරු බැස යනවා.

339
00:18:48,092 --> 00:18:49,300
ඔබට තනිවම පිටතට යා නොහැක.

340
00:18:49,404 --> 00:18:50,508
මිනිස්සු මොනවා හිතයිද?

341
00:18:50,612 --> 00:18:52,061
ඔවුන්ට සිතන්න ඉඩ දෙන්න
ඔවුන් කැමති දේ.

342
00:18:52,165 --> 00:18:54,478
මම මේසය සකස් කළා
කෑම කාමරය තුළ,

343
00:18:54,581 --> 00:18:58,067
නමුත් ඔබ කැමති වනු ඇත
අපිත් එක්ක කන්නද?

344
00:18:58,171 --> 00:18:59,310
වෙන්නේ කුමක් ද?

345
00:18:59,414 --> 00:19:01,001
ස්කාර්ලට් මෙනවිය පිටතට යනවා.

346
00:19:01,105 --> 00:19:02,313
තනියම.

347
00:19:02,417 --> 00:19:03,728
මම කිව්වා ගිහින් මට කැබ් එකක් අරන් එන්න,
කිටී.

348
00:19:03,832 --> 00:19:05,109
තනියම එලියට යන්න බෑ.

349
00:19:05,178 --> 00:19:06,421
එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත ...
එය භයානකයි.

350
00:19:06,490 --> 00:19:07,801
කිටී!

351
00:19:07,905 --> 00:19:10,321
කිටී, චලනය නොවන්න.

352
00:19:10,425 --> 00:19:12,737
ඔහ්, ඔබ සොයා ගැනීමට යන්නේ
ඒ මහත්තයාගේ ලේලිය.

353
00:19:12,841 --> 00:19:13,980
ඔබ මෙය නොකළ යුතුය.

354
00:19:14,083 --> 00:19:16,362
තවද ඔබ නොවිය යුතුය
දොරකඩට සවන් දීම.

355
00:19:16,465 --> 00:19:19,434
මම මගේම කැබ් රථයක් ගන්නම්.

356
00:19:19,537 --> 00:19:21,160
එලිසා...[අඩි අඩිය නතර]

357
00:19:21,263 --> 00:19:23,196
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
ඔබේ අභිලාෂය ඉටු කිරීමට.

358
00:19:23,334 --> 00:19:26,026
වචනය ඉක්මනින් පැතිරෙනු ඇත
මගේ පියා මිය ගිය බව,

359
00:19:26,130 --> 00:19:27,200
සහ දැන් ඕනෑම දිනක,

360
00:19:27,338 --> 00:19:29,720
අපගේ සියලුම ගිණුම්
තුළට කැඳවනු ලැබේ.

361
00:19:29,858 --> 00:19:33,379
මම මේ නඩුව භාර නොගත්තොත්,
වෙන කෙනෙක් කරයි.

362
00:19:33,482 --> 00:19:36,520
මෙය අභිලාෂය ගැන නොවේ,
අයිවි, මෙය මුදල් ගැන ය.

363
00:19:36,658 --> 00:19:39,212
මාව විශ්වාස කරන්න.

364
00:19:39,316 --> 00:19:43,423
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

365
00:19:43,527 --> 00:19:45,770
[සුසුම් හෙළයි]

366
00:19:45,874 --> 00:19:48,842
[පසුබිමේ කතා කරන මිනිසුන්]

367
00:19:48,946 --> 00:19:54,883
♪

368
00:19:54,986 --> 00:19:56,678
ජෝර්ජි:
හෙලෝ, මිස්.

369
00:19:56,747 --> 00:19:58,162
ඔහු දැන ගනු ඇතැයි ඔබට විශ්වාසද?
ඇය කොහෙද?

370
00:19:58,231 --> 00:20:01,027
පාදඩයා දන්නවා
හැමෝම, මිස්.

371
00:20:01,130 --> 00:20:07,413
♪

372
00:20:07,551 --> 00:20:10,899
PADRE:
බලන්න, සමිඳාණන් වහන්සේගේ දවස
පැමිණ,

373
00:20:11,002 --> 00:20:12,901
දෙදෙනාම කෝපයෙන් කුරිරු ය

374
00:20:13,039 --> 00:20:15,352
සහ දරුණු කෝපය,

375
00:20:15,421 --> 00:20:16,767
ඉඩම දැමීමට
පාළුයි

376
00:20:16,905 --> 00:20:19,632
එහිදී ඔහු විනාශ කරන්නේය
පව්කාරයා!

377
00:20:19,735 --> 00:20:20,667
පද්රේ,

378
00:20:20,771 --> 00:20:22,255
මේ කාන්තාවයි
ගැන මම කියන්න හිටියේ.

379
00:20:22,393 --> 00:20:23,843
PADRE:
සහ බබිලෝනිය,

380
00:20:23,912 --> 00:20:25,810
රාජධානි මහිමය,

381
00:20:25,914 --> 00:20:27,329
දෙවියන් වහන්සේ වන විට මෙන් වනු ඇත

382
00:20:27,433 --> 00:20:30,539
පෙරලා දැම්මා
සොදොම් සහ ගොමෝරා.

383
00:20:31,540 --> 00:20:33,853
එයාට මේ ගෑනිව හොයාගන්න ඕන..

384
00:20:33,922 --> 00:20:36,752
ක්ලාරා සිම්ස්.

385
00:20:36,856 --> 00:20:38,237
[අශ්ව නිකර්]

386
00:20:38,340 --> 00:20:42,310
මට අවශ්‍ය වූ විට,
මම මෝසෙස් වෙත හැරෙමි.

387
00:20:43,518 --> 00:20:44,933
ඉතින් ඔබ ඇයව හඳුනන්නේ නැද්ද?

388
00:20:45,036 --> 00:20:48,488
මෝසෙස්ව විශ්වාස කරන්න.

389
00:20:48,592 --> 00:20:53,113
♪

390
00:20:53,217 --> 00:20:56,013
තවද දෙවියන් වහන්සේ පෙරළා දැමූහ
සොදොම් සහ...

391
00:20:56,116 --> 00:20:59,361
ඔයා පොඩි ගිට්![මිනිස්සු හිනාවෙනවා]

392
00:20:59,465 --> 00:21:02,778
[පියානෝ වාදනය
Vaudeville සංගීතය]

393
00:21:02,882 --> 00:21:05,781
[මිනිස්සු හයියෙන් කතා කරනවා,
සිනාසෙමින්]

394
00:21:05,919 --> 00:21:08,197
[පියානෝව දිගටම]

395
00:21:08,301 --> 00:21:11,580
[මිනිස්සු හයියෙන් කතා කරනවා]

396
00:21:23,730 --> 00:21:24,766
[මිනිසා කෑගසයි, මිනිසුන් සිනාසෙයි]

397
00:21:24,869 --> 00:21:28,148
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

398
00:21:28,287 --> 00:21:30,565
[මිනිසා බිම වැටේ,
මිනිස්සු හිනාවෙනවා]

399
00:21:30,668 --> 00:21:34,569
[සජීවී සංවාද සහ සංගීතය
දිගටම]

400
00:21:36,916 --> 00:21:38,297
සමාවෙන්න.

401
00:21:39,988 --> 00:21:41,714
මගේ වැරැද්ද.

402
00:21:41,817 --> 00:21:42,784
මම ඔයාව දන්නේ නැද්ද?

403
00:21:42,853 --> 00:21:44,233
[සිනාසෙමින්]:
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

404
00:21:44,337 --> 00:21:46,650
මට කවදාවත් මූණ අමතක නෑ.

405
00:21:46,753 --> 00:21:48,755
හොඳයි...

406
00:21:48,824 --> 00:21:49,963
එහෙම නම්...

407
00:21:50,067 --> 00:21:52,621
ඔබ හඳුනා ගන්නවාද
මේ කාන්තාව?

408
00:21:52,725 --> 00:21:54,727
අදහසක් නැහැ.

409
00:21:54,830 --> 00:21:56,591
මෝසෙස්ගෙන් අසන්න.

410
00:21:56,694 --> 00:21:59,697
ඔහු දැන ගනීවි [කාසි ජිංගල්]

411
00:21:59,835 --> 00:22:03,667
[සජීවී සංවාද සහ සංගීතය
දිගටම]

412
00:22:05,013 --> 00:22:06,946
[ඉහළින් නාද වන කාසි]

413
00:22:07,015 --> 00:22:10,708
[පියානෝව දිගටම]

414
00:22:10,846 --> 00:22:13,193
ඔබ විනාඩි පහකින් ක්‍රියාත්මක වේ,
කාන්තාවන්!

415
00:22:13,297 --> 00:22:15,679
කාන්තාව:
ඔව්, හරි!

416
00:22:15,782 --> 00:22:18,475
ඉදිරියට යන්න, නැතිනම් ඔබට දැනෙනු ඇත
මගේ boot up your arse!

417
00:22:18,544 --> 00:22:20,028
කාන්තාව:
කෑගහන්න ඕන නෑ.

418
00:22:20,166 --> 00:22:24,929
[කාන්තාවන් සිනාසෙමින්]

419
00:22:25,033 --> 00:22:26,137
[දොර වැසෙයි]

420
00:22:26,206 --> 00:22:31,350
[පසුබිමේ කතා කරන මිනිසුන්]

421
00:22:38,046 --> 00:22:40,393
[තට්ටු කිරීම]

422
00:22:40,531 --> 00:22:43,051
මෝසෙස්:
යන්න!

423
00:22:47,400 --> 00:22:49,885
[hinges creak]

424
00:22:51,404 --> 00:22:52,681
මෝසස් මහත්තයෝ නේද?

425
00:22:52,785 --> 00:22:54,407
කවුද අහන්නේ?

426
00:22:54,545 --> 00:22:55,891
මම ස්කාර්ලට් මෙනවිය.

427
00:22:55,995 --> 00:22:58,929
මම ගායන කෙල්ලෙක් හොයනවා...
ක්ලාරා සිම්ස්?

428
00:22:59,067 --> 00:23:01,241
මම පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයෙක්
ඇයව සොයා ගැනීමට කුලියට ගත්තා.

429
00:23:01,380 --> 00:23:04,244
[සිනාසෙයි]

430
00:23:04,383 --> 00:23:05,694
ගෑනු ළමයි ආරක්ෂා කරන එක මගේ වැඩක්

431
00:23:05,763 --> 00:23:07,731
punters ගෙන්
රේඛාවෙන් පිටට යන අය.

432
00:23:07,834 --> 00:23:10,250
තියෙන එක මගේ වැඩක් නෙවෙයි
සමහර මෝඩ තිත්ත

433
00:23:10,354 --> 00:23:12,252
සෙල්ලම් කරනවා
පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂක.

434
00:23:12,356 --> 00:23:15,670
ඔබ කරන බව මම තේරුම් ගත යුතුද?
ආපසු මුදල් උපයා ගැනීමට කැමති නැත

435
00:23:15,773 --> 00:23:17,534
මූලික තොරතුරු සඳහා?

436
00:23:20,260 --> 00:23:24,575
♪

437
00:23:30,857 --> 00:23:32,514
මුලින්ම සල්ලි.

438
00:23:34,447 --> 00:23:37,416
[කාසි නාද කිරීම]

439
00:23:38,624 --> 00:23:40,867
මොකක්ද?දැන් එළියට යන්න.

440
00:23:42,800 --> 00:23:44,181
අනිවාර්යයෙන්ම අපිට එන්න පුළුවන්
වැඩ පිළිවෙලකට

441
00:23:44,284 --> 00:23:45,700
ඒක අපි දෙන්නටම ප්‍රයෝජනවත් වෙයි.

442
00:23:45,803 --> 00:23:48,116
[පොල්ල වසා දමන්න,
කාසි නාද කිරීම]

443
00:23:48,254 --> 00:23:50,774
ඔයා මගේ ජාතියේ කෙනෙක් නෙවෙයි කෙල්ලේ.

444
00:23:50,877 --> 00:23:52,638
ඔයා ගොඩක් කෙට්ටුයි.

445
00:23:52,776 --> 00:23:55,951
මම යෝජනා කළේ නැහැ
අහිතකර ඕනෑම දෙයක්.

446
00:23:59,058 --> 00:24:03,580
ඊට පස්සේ ආයෙත්...

447
00:24:03,649 --> 00:24:06,583
මම ඔබට පෙන්වන්නේ කෙසේද?

448
00:24:06,652 --> 00:24:09,758
කෙට්ටු ගැහැණු ළමයින්ට අපට කළ හැකි දේ,
මෝසස් මහත්මයා?

449
00:24:09,862 --> 00:24:12,451
ඒ මෝසෙස් පමණයි.

450
00:24:12,554 --> 00:24:16,040
තවද ඔබට තවමත් ලැබෙන්නේ නැත
ඔබේ මුදල් ආපසු.

451
00:24:16,144 --> 00:24:18,664
ඔව්, මම තමයි.ඒයි!

452
00:24:18,767 --> 00:24:20,320
මෝසෙස්:
අපොයි![අත් මාංචු වැසෙයි]

453
00:24:20,424 --> 00:24:22,806
බැල්ලිය!

454
00:24:22,909 --> 00:24:25,464
මට මගේ පසුම්බිය ආපසු දෙන්න!මෙන්න ඇවිත් ඒක ගන්න!

455
00:24:25,567 --> 00:24:27,569
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

456
00:24:27,673 --> 00:24:29,951
[අත් මාංචු ගැස්ම]

457
00:24:30,054 --> 00:24:33,437
♪

458
00:24:33,506 --> 00:24:36,923
[ගැලපීම දිගටම]

459
00:24:39,926 --> 00:24:43,447
ටර්පන්ටයින් ඇත්තටම
චිත්ර ශිල්පියෙකුගේ හොඳම මිතුරා.

460
00:24:43,516 --> 00:24:46,105
එය පමණක් නොවේ
විශිෂ්ට තීන්ත තුනී,

461
00:24:46,208 --> 00:24:49,453
එය හුදෙක් පුදුම සහගතයි
බුරුසු පිරිසිදු කිරීමේදී ද.

462
00:24:49,522 --> 00:24:51,351
එය ද...

463
00:24:51,490 --> 00:24:54,147
අධික ලෙස දැවෙන සුළුය.ඔබ එඩිතර නොවනු ඇත.

464
00:24:54,216 --> 00:24:57,323
එය දැල්වූ විට දුම් පිටවෙයි
එවැනි ඝන කළු සබන්

465
00:24:57,392 --> 00:24:59,877
හුස්ම හිරවෙයි කියලා
සුළු මොහොතකින් ගුවන් මාර්ග.

466
00:25:00,015 --> 00:25:02,915
ඒක දරුණුයි,
වේදනාකාරී මරණය,

467
00:25:03,018 --> 00:25:03,916
වරදක් නොකරන්න.

468
00:25:04,019 --> 00:25:05,158
දැන්...

469
00:25:05,227 --> 00:25:08,092
ඔයා මට ආපහු දෙන්න යනවද
මගේ පසුම්බියද නැද්ද?

470
00:25:09,473 --> 00:25:11,613
♪

471
00:25:11,717 --> 00:25:13,512
[කාසි නාද කිරීම,
මුදල් පසුම්බිය හයියෙන් පහත වැටේ]

472
00:25:15,272 --> 00:25:18,413
ස්තුතියි.

473
00:25:18,551 --> 00:25:19,725
මම නිදහස්ව සිටින විට ඔබ එය දන්නවා
මෙම මාංචු වලින්,

474
00:25:19,863 --> 00:25:22,072
මම ඔබව දඩයම් කරන්නම්
මම ඔබව මරන්නෙමි.

475
00:25:22,210 --> 00:25:24,005
[සිනාසෙමින්]:
ඔයා තරමටම බොන මිනිහෙක්

476
00:25:24,074 --> 00:25:26,697
කම්මැලියි
ඕනෑම දෙයක් දඩයම් කිරීමට.

477
00:25:27,974 --> 00:25:29,113
[සිනාසෙයි]

478
00:25:32,220 --> 00:25:33,462
මම හිතන්නේ මම ඔයාට කැමතියි.

479
00:25:33,566 --> 00:25:35,672
හොඳයි.

480
00:25:35,741 --> 00:25:37,397
දැන් මට කියන්න ක්ලාරා සිම්ස් කොහෙද කියලා

481
00:25:37,501 --> 00:25:40,400
නැත්නම් මම මේ ස්ථානය ගිනි තියන්නම්
ඔබ සමඟ බිමට.

482
00:25:40,539 --> 00:25:42,575
[කාන්තාව සිනාසෙමින්, හයියෙන් කතා කරයි]

483
00:25:42,713 --> 00:25:45,026
[මිනිස්සු කලබලයෙන් කතා කරනවා,
ගැහැනිය කෙඳිරිගාමින්]

484
00:25:47,580 --> 00:25:49,755
[සමූහයා පුදුම, සිනාසෙමින්]

485
00:25:49,858 --> 00:25:52,516
[සිනහව දිගටම]

486
00:25:52,585 --> 00:25:55,554
[පසුබිමේ පියානෝ වාදනය]

487
00:25:55,657 --> 00:26:00,006
[මිනිස්සු හුස්ම හිරකරමින්, අත්පොළසන් දෙමින්]

488
00:26:00,110 --> 00:26:02,733
බීපු මෝඩයා,
ඔයාට මාව මරන්න තිබුණා!

489
00:26:03,700 --> 00:26:04,873
[වීදුරු කැඩී යයි]

490
00:26:04,942 --> 00:26:07,600
එලිසා:
මම ඔබ සමඟ කතා කරන්නද?
සිම්ස් මහත්මිය?

491
00:26:07,738 --> 00:26:10,845
මම මෙතන ඉන්නේ ඒ වෙනුවෙන්
ඔබේ මාමා වන ඇල්ෆ්‍රඩ් වින්ටර්ස්ගේ.

492
00:26:13,088 --> 00:26:14,434
එලිසා:
ඔබේ මාමා අසනීපයි.

493
00:26:14,538 --> 00:26:18,438
ඔහු තරමක් අසනීපයි.

494
00:26:18,542 --> 00:26:20,820
වෙලාව කීයද දන්නේ නෑ
ඔහු පිටත්ව ගොස් ඇත.

495
00:26:25,066 --> 00:26:27,102
කාන්තා රහස් පරීක්ෂකවරියක්.

496
00:26:27,206 --> 00:26:30,450
ඔබට අවශ්‍ය හේතුව කුමක්ද
එවැනි දෙයක් වීමට?

497
00:26:30,554 --> 00:26:32,452
ඔබට ඇති විට
මම තරම් මිනිසුන්

498
00:26:32,556 --> 00:26:34,040
ඔබ මොකක්ද කියලා
විය හැක සහ විය නොහැක,

499
00:26:34,109 --> 00:26:35,248
එය ප්රමාණවත් හේතුවකි.

500
00:26:35,352 --> 00:26:41,772
[පසුබිමේ කතා කරන මිනිසුන්]

501
00:26:41,910 --> 00:26:43,394
[කැස්ස]

502
00:26:43,463 --> 00:26:46,052
[සිනාසෙයි]

503
00:26:46,121 --> 00:26:48,814
දැන්...

504
00:26:48,952 --> 00:26:52,403
මට ඔයාව ආයෙත් එකතු කරන්න දෙනවද
ඔබේ මාමා සමඟ?

505
00:26:52,472 --> 00:26:54,474
[වස්තු ගැටේ, මිනිසා කෑගසයි]

506
00:26:54,578 --> 00:26:56,097
[විස්ල් පිඹීම]සෙලවන්න එපා!

507
00:26:56,200 --> 00:26:57,477
එය තේරුම් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න

508
00:26:57,616 --> 00:26:58,927
ඒ 1869 යටතේ...

509
00:26:58,996 --> 00:27:00,998
මොකද වෙන්නේ?... බෝවෙන රෝගය
පනත...

510
00:27:01,102 --> 00:27:02,690
එලිසා:
ඇයට යන්න දෙන්න!ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවත් කරන්න!

511
00:27:02,793 --> 00:27:04,105
මාව අල්ලන්න එපා! කොස්තාපල්: සියලුම ගණිකාවන්
පරීක්ෂා කරනු ලැබේ...

512
00:27:04,174 --> 00:27:05,451
මාව අතහරින්න!... ලිංගික රෝග සඳහා.

513
00:27:05,520 --> 00:27:07,315
[වීදුරු කැඩී යයි, එලිසා මැසිවිලි නඟයි] විභාගය අතරතුර ...

514
00:27:07,418 --> 00:27:08,592
නැහැ! මගෙන් අයින් වෙන්න!

515
00:27:08,661 --> 00:27:10,939
ඕනෑම කෙනෙකුට ආසාදනය වී ඇත
එවැනි රෝග සමඟ

516
00:27:11,008 --> 00:27:13,114
සිරගත කළ හැක.[Clara yelling]

517
00:27:13,217 --> 00:27:14,253
[නිලධාරියා කෙඳිරිගාමින්]

518
00:27:14,356 --> 00:27:15,461
ඔයා මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ?!
මම ඉල්ලනවා...

519
00:27:15,564 --> 00:27:18,015
[පැකිලීම]:
වසරක් දක්වා.

520
00:27:18,153 --> 00:27:21,156
[දොර විවෘත වේ]ELIZA:
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

521
00:27:22,813 --> 00:27:25,229
මම ගණිකාවක් නොවේ!

522
00:27:25,333 --> 00:27:27,438
කරුණාකර, කරුණාකර ...

523
00:27:27,507 --> 00:27:28,681
ඔයා වැරැද්දක් කරනවා.

524
00:27:28,819 --> 00:27:30,821
මම... අනේ...

525
00:27:30,925 --> 00:27:32,202
[අගුල් ක්ලික් කිරීම, එලිසා මැසිවිලි නඟයි]

526
00:27:32,340 --> 00:27:35,446
[අගුලු දැමීම දිගටම,
දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

527
00:27:35,550 --> 00:27:38,139
මම ප්‍රිය ගණිකාව වෙමි
රහස් පරීක්ෂක වෙලින්ටන්

528
00:27:38,242 --> 00:27:39,209
ස්කොට්ලන්ඩ් යාර්ඩ්හි.

529
00:27:39,347 --> 00:27:40,659
ඔබ මා මත එක ඇඟිල්ලක් තැබුවොත්,

530
00:27:40,762 --> 00:27:43,109
ඔබ ඔහුගේ සෛල තුළ සිටිනු ඇත
රාත්රිය අවසන් වන විට.

531
00:27:43,178 --> 00:27:45,042
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

532
00:27:45,180 --> 00:27:46,803
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
එක නිර්මල හාදුවක් කියලා

533
00:27:46,872 --> 00:27:48,183
අපි පොඩි කාලේ

534
00:27:48,287 --> 00:27:49,875
ඔබව තත්ත්වයට පත් කළා
මගේ "අනුග්‍රහ ගණිකාවේ"

535
00:27:50,013 --> 00:27:51,566
මට යමක් සිතන්නට සිදු විය.

536
00:27:51,704 --> 00:27:54,431
ඒ වගේම මම කියලා කටකතා පතුරවනවා
වෝර්මොන්ගර් ටිකට් එක විතරද?

537
00:27:54,534 --> 00:27:57,365
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නොවීය
බොහෝ ඒත්තු ගැන්වෙන.

538
00:27:57,503 --> 00:27:58,642
ඔබේ කීර්තිය ඔබ ඉදිරියෙන්.

539
00:27:58,711 --> 00:28:00,540
ඔබ කතා කිරීමට කැමතිද
කීර්තිය?

540
00:28:00,644 --> 00:28:01,714
මොකද ඔයාගේ, මම විශ්වාස කරනවා,

541
00:28:01,852 --> 00:28:04,959
නූල් එකකින් එල්ලා ඇත.

542
00:28:05,062 --> 00:28:08,065
මට මෙතනින් වාඩි වෙන්න පුළුවන්
සහ ඔබට නැවත නැවතත් කියන්න

543
00:28:08,169 --> 00:28:09,653
මෙම ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත්ව සිටීමට,

544
00:28:09,722 --> 00:28:11,897
නමුත් එය වැටෙනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
බිහිරි කන් මත.

545
00:28:12,035 --> 00:28:15,521
ඔබ වඩාත්ම මුරණ්ඩු ගැහැනියයි
මම කවදා හෝ හමු වී ඇති බව.

546
00:28:15,624 --> 00:28:17,523
ඔබට කිහිප දෙනෙකු හමු වී ඇත,
නැද්ද?

547
00:28:17,626 --> 00:28:19,801
[සිනාසෙයි]:
හොඳයි...

548
00:28:19,905 --> 00:28:23,391
මම මෙහි වාඩි වීමට කැමතියි
සහ සිහිපත් කරන්න,

549
00:28:23,529 --> 00:28:27,015
නමුත් වෙලාව පාන්දර 2.00 යි.

550
00:28:27,084 --> 00:28:28,879
ඒ වගේම මට ගණිකාවක් කරන්න තියෙනවා.

551
00:28:28,983 --> 00:28:32,400
නවත්වන්න, විලියම්.

552
00:28:35,334 --> 00:28:37,094
එක්ක එන්න.

553
00:28:37,232 --> 00:28:40,926
එය නිර්මල හාදුවක් නොවීය,
අපි දරුවන් නොවෙමු.

554
00:28:41,029 --> 00:28:42,168
ඔබ ප්‍රයෝජන ගත්තා
එවිට මගේ තත්වය ගැන,

555
00:28:42,272 --> 00:28:44,930
ඔබ දැන් කරන පරිදි. මට වයස අවුරුදු 19 යි, එලිසා.

556
00:28:45,033 --> 00:28:47,173
ඔබට වයස අවුරුදු 16 දී හඬා වැලපුණා
මගේ දෑත් ඔබේ මළ පුඩුවට උඩින්.

557
00:28:47,277 --> 00:28:49,382
පිරිමි ළමයෙක් සිතන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?Skip ජැක් රසල් විය.

558
00:28:49,451 --> 00:28:51,108
තවද ඔබට උපදෙස් දෙන ලදී
මාව බලාගන්න තාත්තගෙන්.

559
00:28:51,212 --> 00:28:52,558
මම ඔයාව බලාගත්තා.ඔයා මාව සිපගත්තා.

560
00:28:52,661 --> 00:28:54,042
මට මතකයි වගේ
ඔබ එයට කැමති විය.

561
00:28:54,111 --> 00:28:56,907
ඒ වගේම මට මතකයි වගේ
මම ඔයාගේ මූණට ගැහුවා කියලා.

562
00:28:57,011 --> 00:28:58,771
ඒක නෙමේ එලියට යන පාර.

563
00:28:58,909 --> 00:29:00,497
[සෛලයේ දොර වැසෙනවා, යතුරු නාද වෙනවා]

564
00:29:00,600 --> 00:29:02,188
[යතුරු හැරීම]

565
00:29:02,292 --> 00:29:05,088
මගේ තාත්තා මැරුණා විතරයි
ඔබ මට සලකන්නේ මෙහෙමයි.

566
00:29:05,191 --> 00:29:09,264
හෙන්රි වෙනුවෙන් තමයි මම මේක කරන්නේ.

567
00:29:09,402 --> 00:29:13,959
♪

568
00:29:14,062 --> 00:29:19,171
[දොර වැසෙයි, මිනිසා කෑගසයි]

569
00:29:22,726 --> 00:29:25,625
♪

570
00:29:25,764 --> 00:29:28,352
[අශ්ව නිකර්]

571
00:29:33,737 --> 00:29:39,812
♪

572
00:29:39,950 --> 00:29:41,952
[අශ්ව නිකර්]

573
00:29:43,643 --> 00:29:46,819
♪

574
00:29:46,923 --> 00:29:53,653
[පසුබිමේ කතා කරන මිනිසුන්]

575
00:29:53,792 --> 00:29:56,725
ශීත:
ස්කාර්ලට් මෙනවිය?

576
00:29:56,829 --> 00:30:01,661
ඔහ්, සුභ උදෑසනක්,
වින්ටර්ස් මහතා.

577
00:30:01,800 --> 00:30:03,629
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

578
00:30:03,732 --> 00:30:04,975
මම දන්නවා මගේ තාත්තා කිව්වා කියලා
මෙහි වනු ඇත,

579
00:30:05,079 --> 00:30:06,839
නමුත් මට සහතික වෙන්න දෙන්න
මේ මොහොතේම,

580
00:30:06,943 --> 00:30:08,323
ඔහු බැඳ තබයි
ඔහුගේ ඉහළ මට්ටමේ නඩුව

581
00:30:08,427 --> 00:30:10,947
ඔහුට ඔබේ දේ දිය හැකි වන පරිදි ය
ඔහුගේ සම්පූර්ණ අවධානය.

582
00:30:11,016 --> 00:30:12,293
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

583
00:30:12,362 --> 00:30:15,744
මොකද මම ඒක දන්නවා
ඔබේ පියා මිය ගොස් ඇත.

584
00:30:15,848 --> 00:30:17,677
එය මරණ දැන්වීම්වල තිබුණා
අද උදෑසන.

585
00:30:17,781 --> 00:30:21,129
ඔබ මට බොරු කළා,
ස්කාර්ලට් මෙනවිය.

586
00:30:21,198 --> 00:30:24,167
සහ එකම හේතුව
මම පොලිසියට දන්වන්නේ නැහැ

587
00:30:24,270 --> 00:30:26,031
එය මම උපකල්පනය කරමි
ඔබේ පියාගේ මරණය

588
00:30:26,169 --> 00:30:28,792
ඔබේ සෞඛ්යයට බලපෑවේය.

589
00:30:28,861 --> 00:30:30,656
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,

590
00:30:30,725 --> 00:30:33,314
මට දැනටමත් පරක්කුයි මගේ
ගිල් සහ පුතා සමඟ හමුවීම.

591
00:30:33,383 --> 00:30:36,006
එලිසා:
ඔබ ඔබේ නඩුව ලබා දී ඇත
ගිල් සහ පුතාට?

592
00:30:36,110 --> 00:30:38,491
ඔවුන් ඔබේ මුදල් ලබා ගනීවි
දෛනික අනුපාතයක් මත

593
00:30:38,560 --> 00:30:40,597
සහ ඔබේ නඩුව දෙස බලන්නේවත් නැත
අවම වශයෙන් සතියකට.

594
00:30:40,700 --> 00:30:42,219
ඔවුන් තක්කඩියන්ය.මොකකට විරුද්ධද?

595
00:30:42,323 --> 00:30:44,152
මට කියන කාන්තාවක්
ඇගේ පියා ජීවතුන් අතර සිටී

596
00:30:44,221 --> 00:30:46,775
ඔහු අඩි හයක් වන විට
භූගත?

597
00:30:46,879 --> 00:30:50,710
ඔයාගේ ලේලියට තියෙනවා
විවිධ වර්ණ ඇස්.

598
00:30:50,814 --> 00:30:55,474
ඔබ අතහැර දැමූ විස්තරයක්
මට කියන්න.

599
00:30:55,543 --> 00:30:57,234
ඔබ ක්ලාරා සොයා ගත්තාද?

600
00:30:57,372 --> 00:30:59,547
ඔබ එකඟ වන්නේ නම්
මෙම නඩුව මා දැකීමට,

601
00:30:59,650 --> 00:31:02,377
මම ඔබව නැවත එක් කරන්නෙමි
මට හැකි ඉක්මනින් ඇය සමඟ.

602
00:31:02,515 --> 00:31:03,792
ඔහ්, ඇය කොහෙද?

603
00:31:03,896 --> 00:31:07,072
මට බැහැ කියලා මම බයයි
ඒක මේ වෙලාවේ හෙළි කරන්න.

604
00:31:07,175 --> 00:31:09,729
කුමන ආකාරයේ කාන්තාවක් තබා ගනී
ඔහුගේ ලේලියගෙන් මාමා කෙනෙක්?

605
00:31:09,833 --> 00:31:11,800
ව්යාපාරික කාන්තාවක්,
වින්ටර්ස් මහතා.

606
00:31:11,904 --> 00:31:13,009
සහ ඔබ දැකීමට කැමති නම්
ඔබේ ලේලිය,

607
00:31:13,078 --> 00:31:15,183
ඔබ මට 50% ගෙවනු ඇත
දැන් ගාස්තුවෙන්

608
00:31:15,252 --> 00:31:17,634
සහ නැවත එක් වූ විට 50%
ඇය සමඟ.

609
00:31:17,737 --> 00:31:20,464
සහ මගේ ගාස්තුව සම්බන්ධයෙන් ...

610
00:31:20,568 --> 00:31:22,466
එය ඉහළ ගොස් ඇත.

611
00:31:22,570 --> 00:31:27,540
♪

612
00:31:35,376 --> 00:31:38,103
[අශ්ව නිකර්]

613
00:31:38,241 --> 00:31:39,863
ඒ පොලිස්කාරයාට ඔයාව අමතක වෙන්නේ නැහැ
කඩිමුඩියේ.

614
00:31:39,932 --> 00:31:41,900
එය හොඳින් ස්ථානගත වූ පා පහරක් විය.

615
00:31:42,003 --> 00:31:44,764
මට වැරදී ඇත
කලින් ගණිකාවක් වෙනුවෙන්

616
00:31:44,868 --> 00:31:49,666
කිසිදා නොයන බවට අධිෂ්ඨාන කරගෙන
නැවතත් ඒ නින්දාව හරහා.

617
00:31:49,769 --> 00:31:51,150
ඔබ, ස්කාර්ලට් මෙනවිය?

618
00:31:51,254 --> 00:31:53,601
ඔවුන්...

619
00:31:53,739 --> 00:31:55,844
[හුස්ම පිට කරයි]

620
00:31:55,948 --> 00:31:57,122
වෙච්ච දේට පස්සේ
ඊයේ රෑ,

621
00:31:57,225 --> 00:31:58,778
නියත වශයෙන්ම අපි
හොඳින් දන්නා තරම්

622
00:31:58,882 --> 00:32:00,780
අපගේ කිතුනු නම් භාවිතා කිරීමට.

623
00:32:00,919 --> 00:32:02,196
එලිසා.

624
00:32:02,265 --> 00:32:05,854
ක්ලාරා.

625
00:32:05,958 --> 00:32:07,787
මට මගේ මාමාව බලන්න ඕන.

626
00:32:07,926 --> 00:32:10,583
හොඳයි.

627
00:32:10,652 --> 00:32:12,585
නමුත් ඔබට ඔහුව දැකිය නොහැක
එහෙම බලනවා.

628
00:32:13,932 --> 00:32:15,485
[සිනාසෙයි]

629
00:32:15,588 --> 00:32:18,729
ක්ලාරා:
මගේ මාමා හරි
මගේ සැමියා ගැන.

630
00:32:18,798 --> 00:32:21,318
ජෝසප් සාධාරණ විය
සංචාරක නළුවෙක්

631
00:32:21,422 --> 00:32:24,494
බිරිඳක් සොයයි
මහත දෑවැද්දක් සමඟ.

632
00:32:24,597 --> 00:32:27,117
ඔබේ මාමා ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළ විට,
ඔහුට එය නොලැබුනේද?

633
00:32:27,221 --> 00:32:29,740
ඔහු පෙන්වූ විට එයයි
ඔහුගේ සැබෑ වර්ණ.

634
00:32:29,809 --> 00:32:33,641
ස්ත්‍රීකරණය, මත්පැන් පානය...

635
00:32:33,779 --> 00:32:35,229
කලකිරීමක්.

636
00:32:35,332 --> 00:32:38,887
ඒ සියල්ල ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

637
00:32:38,991 --> 00:32:41,476
ජෝසප්ගේ ජීවිතය විය
ඛේදවාචකයෙන් වර්ණවත්.

638
00:32:41,580 --> 00:32:44,238
ඔහු මත සිටියේය
ඇලිස් කුමරිය.

639
00:32:44,341 --> 00:32:46,447
තේම්ස් නදිය කවදාවත් කළේ නැහැ
එවැනි කඩා වැටීමක් දකින්න.

640
00:32:48,000 --> 00:32:49,657
ඔහු තම පළමු බිරිඳ දියේ ගිලී මිය යන අයුරු බලා සිටියේය

641
00:32:49,760 --> 00:32:51,762
ඒ දුප්පතුන් 600 දෙනා අතර.

642
00:32:51,866 --> 00:32:56,422
ඔහුගේ හද ගැස්ම තමයි ඇන්දේ
මම මුලින්ම ඔහුට.

643
00:32:56,491 --> 00:32:57,837
[දොරට තට්ටු කරන්න]

644
00:32:57,941 --> 00:32:59,218
ඔන්න දැන් ඔයාගේ මාමා.

645
00:32:59,322 --> 00:33:00,426
වින්ටර්ස් මහතා,

646
00:33:00,530 --> 00:33:02,842
ඔබගේ ඉල්ලීමට ස්තුතියි
මගේ පණිවිඩයට ප්රතිචාර.

647
00:33:02,981 --> 00:33:05,293
මගේ ආදරණීය ක්ලාරා.

648
00:33:05,397 --> 00:33:07,157
♪

649
00:33:07,261 --> 00:33:08,572
ඔහු මගේ මාමා නොවේ.

650
00:33:10,643 --> 00:33:12,473
ඔහු මගේ සැමියා.

651
00:33:12,576 --> 00:33:17,443
♪

652
00:33:17,512 --> 00:33:19,859
හ්ම්.

653
00:33:19,998 --> 00:33:23,346
[ගැඹුරු හඬින්]:
ඒ ගැන කියන්න කණගාටුයි...

654
00:33:23,449 --> 00:33:26,521
ඔබේ මාමා පසුගිය මාසයේ මිය ගියා.

655
00:33:27,833 --> 00:33:29,386
ගිය සතියේ තමයි මට දැනුම් දුන්නේ.

656
00:33:29,490 --> 00:33:32,148
එය ලැජ්ජාවක් පමණි
ඔයා මාත් එක්ක හිටියේ නෑ කියලා

657
00:33:32,217 --> 00:33:33,528
ආරංචිය ඇසීමට.

658
00:33:33,632 --> 00:33:35,289
ඔහු හොඳ වත්තක් ඉතිරි කර ඇත,

659
00:33:35,392 --> 00:33:38,223
මම ඇතුල් වෙන්නම්
සහ එය බලාගන්න.

660
00:33:38,326 --> 00:33:40,432
ඒක තමයි මගේ උරුමය, ජෝසප්.

661
00:33:40,535 --> 00:33:41,571
අවාසනාවන්ත ලෙස,

662
00:33:41,674 --> 00:33:45,816
ඔබ තරමක් වනු ඇත
නොහැකියාව, මගේ ආදරය.

663
00:33:45,885 --> 00:33:48,371
පැනලා යන බිරිඳක්
ගණිකාවක් වීමට...

664
00:33:48,509 --> 00:33:49,406
[සෙමින් ආශ්වාස කරයි]

665
00:33:49,544 --> 00:33:51,374
[කඩදාසි දිගහැරේ]:
"සදාචාරාත්මක උමතුව"

666
00:33:51,477 --> 00:33:54,722
අනුව නිල පදය වේ
මගේ වෛද්‍ය සහතිකයට.

667
00:33:54,825 --> 00:33:56,965
[කඩදාසි උදුරා ගනී]

668
00:33:57,069 --> 00:33:58,967
මන්තරයක් කියලා දෙයක් නෑ
සරණාගතාගාරයේ සුව කළ නොහැක.

669
00:33:59,071 --> 00:34:00,693
♪

670
00:34:00,797 --> 00:34:02,281
පිරිමි ළමයි?

671
00:34:03,351 --> 00:34:04,801
එලිසා:
නෑ...

672
00:34:04,904 --> 00:34:06,216
නැහැ!

673
00:34:07,700 --> 00:34:09,081
මාව අතහරින්න.

674
00:34:09,185 --> 00:34:11,808
ක්ලාරා:
මට යන්න දෙන්න!

675
00:34:11,911 --> 00:34:13,430
මම මුදල් බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය වටිනවා!

676
00:34:13,534 --> 00:34:14,880
එලිසා:
මම දිවුරනවා මම දන්නේ නැහැ කියලා.

677
00:34:14,983 --> 00:34:17,020
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම ඔයාව එළියට ගන්නම්,
ක්ලාරා!

678
00:34:17,089 --> 00:34:18,573
ක්ලාරා:
මගෙන් අයින් වෙන්න!

679
00:34:18,677 --> 00:34:21,852
පොරොන්දු දෙන එක කෲර වැඩක්
ඔබට තබා ගත නොහැක.

680
00:34:21,956 --> 00:34:24,752
තීරණය කරන්න පුළුවන් මට විතරයි
ඇය නැවත එළියට එන විට.

681
00:34:24,855 --> 00:34:26,098
ඔබට මෙය කළ නොහැක.

682
00:34:26,236 --> 00:34:28,342
මම ඇගේ සැමියා, ඉතින් ...

683
00:34:28,445 --> 00:34:29,998
මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි
මට පුළුවන්.

684
00:34:30,102 --> 00:34:32,104
[කාසි නාද කිරීම]

685
00:34:32,208 --> 00:34:36,660
විශිෂ්ට කාර්යයක්,
ස්කාර්ලට් මෙනවිය.

686
00:34:38,248 --> 00:34:40,388
[පඩිපෙළ පසුබැසීම,
එලිසා ආශ්වාස කරයි]

687
00:34:40,492 --> 00:34:41,907
[කාසි නාද කිරීම]

688
00:34:42,010 --> 00:34:46,014
♪

689
00:34:50,053 --> 00:34:51,227
හෙන්රි:
මට ඉස්කෝල ඉවරයි

690
00:34:51,296 --> 00:34:52,642
ඔබව යවන්න ලිසී.

691
00:34:52,745 --> 00:34:54,230
ඒ Arabella Herbert ය
ඒක පටන් ගත්තා කියලා.

692
00:34:54,299 --> 00:34:55,748
එසේ නොවේ
ඔබේ ගුරුවරයා පැවසූ දේ.

693
00:34:55,852 --> 00:34:58,130
ඩෝකින්ස් මෙනවිය මායාකාරියකි.

694
00:34:58,234 --> 00:35:00,132
ඇත්තෙන්ම ඇය මට දොස් කියයි...
ඇරබෙල්ලා ඇගේ සුරතලාය.

695
00:35:00,270 --> 00:35:01,616
හරියටම සිදුවූයේ කුමක්ද?

696
00:35:01,720 --> 00:35:04,619
එක කෙල්ලෙක් මගෙන් ඇහුවා
මට වෙන්න ඕන දේ

697
00:35:04,723 --> 00:35:05,655
මම හැදී වැඩුණු විට,

698
00:35:05,793 --> 00:35:09,245
මම ඔවුන්ට කීවෙමි
පොලිස් නිලධාරියෙක්.

699
00:35:09,314 --> 00:35:13,697
එතකොට තමයි අරබෙලා කිව්වේ...

700
00:35:13,801 --> 00:35:15,768
මොකක්ද?

701
00:35:17,287 --> 00:35:18,737
[මෘදු ලෙස]:
ඇය කිව්වා මම කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ කියලා

702
00:35:18,806 --> 00:35:20,773
මවක් නැති ඌරෙක් හැර.

703
00:35:24,156 --> 00:35:26,158
[හුස්ම පිට කරයි]

704
00:35:26,296 --> 00:35:27,987
මේක මගේ වරදක්.

705
00:35:28,126 --> 00:35:31,163
මම ඔබේ හිස පුරවා ඇත
මනඃකල්පිත අදහස් සමඟ,

706
00:35:31,267 --> 00:35:34,753
සහ මට නතර වීමට කාලයයි.

707
00:35:34,856 --> 00:35:36,858
ඔයාට දැන් හොඳටම වයසයි
තේරුම් ගැනීමට

708
00:35:36,962 --> 00:35:38,929
කාන්තාවන්ට නැති බව
පිරිමින්ට සමාන නිදහසක්.

709
00:35:38,998 --> 00:35:40,310
එය මාර්ගය පමණි
ලෝකය වේ.

710
00:35:40,414 --> 00:35:41,656
එවිට මම එය වෙනස් කරමි!

711
00:35:41,794 --> 00:35:42,899
ඔබ තවදුරටත් දරුවෙකු නොවේ!

712
00:35:43,002 --> 00:35:44,314
ඔබ තරුණ කාන්තාවක්,

713
00:35:44,418 --> 00:35:45,764
ඔයාගේ අම්මට මාව ඕන වෙයි
ඔයාව එහෙම උස්සන්න.

714
00:35:45,833 --> 00:35:48,249
ඒත් තාත්තේ... ඇති!

715
00:35:48,353 --> 00:35:50,631
මේ කතා කරන්නේ පොලිසියේ වැඩ ගැන
නතර කිරීමට ඇත!

716
00:35:50,734 --> 00:35:51,908
එයින් ඔබට යහපතක් සිදු නොවනු ඇත.

717
00:35:52,011 --> 00:35:54,738
ඔයාට තේරුනාද ලිසී?

718
00:35:56,361 --> 00:35:57,983
කඳුළු නැත, නැතහොත් එය පවතිනු ඇත
රාත්‍රී ආහාරය නැත.

719
00:35:58,086 --> 00:36:02,608
ඔයා හැමදාම කියන්නේ එහෙමයි,
සහ සෑම විටම පවතී.

720
00:36:02,677 --> 00:36:04,403
[සුසුම් හෙළයි]

721
00:36:08,994 --> 00:36:12,100
[ගිනි පුපුරයි]

722
00:36:12,204 --> 00:36:14,517
කිටී!

723
00:36:14,620 --> 00:36:15,794
මට කැබ් රථයක් ගෙනෙන්න!

724
00:36:18,037 --> 00:36:19,384
එලිසා:
ඒ දුප්පත් කාන්තාව

725
00:36:19,487 --> 00:36:21,351
අපායේ ම බඩවැලෙහි ය
එම ස්ථානයේ.

726
00:36:21,455 --> 00:36:23,802
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි
ඇයව එළියට ගන්න, විලියම්.

727
00:36:26,529 --> 00:36:28,393
මම දන්නවා මම මෝඩයෙක් කියලා,

728
00:36:28,496 --> 00:36:31,741
නමුත් ඔබට ඇති ගෞරවය නිසා
මගේ පියා සමඟ මිත්රත්වය,

729
00:36:31,879 --> 00:36:33,881
කරුණාකර එය ඔබේ හදවතින් සොයා ගන්න
මාත් එක්ක තරහ වෙන්න නෙවෙයි.

730
00:36:33,984 --> 00:36:36,953
[වීදුරු තදින් පහත් කරයි]:
කෝපය ආරම්භ නොවේ

731
00:36:37,056 --> 00:36:39,162
මට දැනෙන දේ විස්තර කිරීමට.

732
00:36:39,231 --> 00:36:41,578
ඔබ ඔබම තබා ගන්න
බරපතල අනතුරක.

733
00:36:41,682 --> 00:36:44,063
සිම්ස් යනු ඒ
හොඳින් පළපුරුදු අපරාධ.

734
00:36:44,167 --> 00:36:47,550
ඔහුට බන්ධනාගාර වාර්තාවක් තිබේ
ඔබේ හස්තය දක්වා.

735
00:36:47,688 --> 00:36:48,723
එහෙනම් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

736
00:36:48,827 --> 00:36:50,069
ඔහුගේ පසුබිම ඇති මිනිසෙක්
අයිතියක් නොතිබිය යුතුය

737
00:36:50,173 --> 00:36:52,210
ඔවුන්ගේ බිරිඳ දැමීමට
සරණාගතාගාරයේ.

738
00:36:52,313 --> 00:36:54,419
ඔයා දන්නවද
ලෝකයේ එතරම් කුඩාද?

739
00:36:54,557 --> 00:36:55,765
ඔහු දැන් ධනවත් ඉඩම් හිමියෙකි.

740
00:36:55,903 --> 00:36:57,387
ඔහුගේ බිරිඳ කැපවීමෙන්,
ඔහුට සම්පූර්ණ පාලනය ඇත

741
00:36:57,491 --> 00:36:58,595
ඇගේ උරුමයෙන්.

742
00:36:58,699 --> 00:37:01,736
රටේ අධිකරණයක් නැහැ
ඔහුව ස්පර්ශ කරනු ඇත.

743
00:37:01,840 --> 00:37:02,737
සමහරවිට මට එයාගේ ෆයිල් එක පේනවා ඇති.

744
00:37:02,841 --> 00:37:04,118
මොකක් හරි තියෙන්න ඇති,
ඕනෑම දෙයක්...

745
00:37:04,256 --> 00:37:07,604
මේ අවුල ඔබේ ප්‍රතිඵලයක්
පිරිමින්ගේ කටයුතුවල නියැලීම!

746
00:37:07,742 --> 00:37:11,712
දැන් ඔබ කළ යුතුයි
මේ විකාර නවත්වන්න!

747
00:37:11,815 --> 00:37:13,714
ඔබ හරි, විලියම්.

748
00:37:13,817 --> 00:37:17,269
මම මෝඩ ගැහැනියක්.

749
00:37:17,373 --> 00:37:19,202
මගේ පියා වනු ඇත
මම ගැන කලකිරුණා.

750
00:37:19,271 --> 00:37:22,412
[වඩා මෘදු ලෙස]:
නෑ නෑ එයා...

751
00:37:22,516 --> 00:37:24,414
ඔහු කලකිරීමට පත් නොවනු ඇත,
හුදෙක් කනස්සල්ලට.

752
00:37:24,552 --> 00:37:28,763
මම ඉන්න විදියට.

753
00:37:28,867 --> 00:37:33,216
ඔබ සම්බන්ධ කර ගැනීම ගැන මට කණගාටුයි
මගේ මෝඩකම තුළ.

754
00:37:33,285 --> 00:37:36,461
♪

755
00:37:36,564 --> 00:37:39,049
මට ටිකක් ක්ලාන්ත ගතියක් දැනෙනවා.

756
00:37:39,118 --> 00:37:43,019
සමහරවිට ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන්
ලුණු ටිකක්?

757
00:37:43,122 --> 00:37:46,022
[සුසුම් හෙළයි]

758
00:37:46,125 --> 00:37:47,230
ඇත්තෙන්ම.

759
00:37:47,299 --> 00:37:52,200
♪

760
00:37:54,962 --> 00:38:00,243
♪

761
00:38:05,317 --> 00:38:06,629
[සුසුම් හෙළයි]

762
00:38:10,218 --> 00:38:13,808
[අශ්වයා කෙඳිරිගෑම, නිකර්]

763
00:38:13,912 --> 00:38:15,810
[දොරට තට්ටු කරමින්]

764
00:38:15,914 --> 00:38:16,984
විලියම්:
එලිසා!

765
00:38:17,122 --> 00:38:20,125
[අඛණ්ඩව පහර දීම]

766
00:38:20,228 --> 00:38:22,127
විලියම්:
එලිසා, මේ දොර අරින්න!

767
00:38:22,230 --> 00:38:24,681
[ගැලපෙන දොරකඩ]:
එලිසා!

768
00:38:24,785 --> 00:38:27,270
දැන් මේ දොර අරින්න!

769
00:38:27,339 --> 00:38:29,997
[පසුබිමේ කතා කරන මිනිසුන්]

770
00:38:30,135 --> 00:38:31,757
එලිසා!

771
00:38:31,826 --> 00:38:37,729
♪

772
00:38:41,836 --> 00:38:46,772
♪

773
00:38:51,812 --> 00:38:54,470
[අශ්ව නිකර්]

774
00:38:54,539 --> 00:38:58,853
[දුරින් සීනු නාදය]

775
00:39:03,099 --> 00:39:04,514
[සාක්කු ඔරලෝසුව වසයි]

776
00:39:12,626 --> 00:39:15,870
[අගුලු හැරීම, දොර විවෘත වේ]

777
00:39:15,974 --> 00:39:18,494
♪

778
00:39:18,563 --> 00:39:21,117
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

779
00:39:21,220 --> 00:39:23,706
එක් සේවිකාවක්
මට ණය ගැතියි.

780
00:39:23,844 --> 00:39:25,811
හොඳයි...

781
00:39:25,915 --> 00:39:28,883
අපි බලමු හෝටල් මැනේජර් මොකද කියලා
ඒ ගැන කියන්න තියෙනවා.

782
00:39:28,987 --> 00:39:31,472
අනේ එයා තමයි එයාට කිව්වේ
මට යතුර දෙන්න කියලා.

783
00:39:31,576 --> 00:39:34,579
මා වෙනුවට
ඔහුගේ බිරිඳට නොකියයි

784
00:39:34,682 --> 00:39:36,546
ඔවුන් අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වන බව [විහිලු රහිත ලෙස සිනාසෙයි]

785
00:39:36,650 --> 00:39:39,825
මට අල්ලන්න කෝච්චියක් තියෙනවා,
ඉතින්, ම්ම්,

786
00:39:39,894 --> 00:39:41,827
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

787
00:39:43,070 --> 00:39:44,761
ඔයා ක්ලාරාට බොරු කිව්වා.

788
00:39:44,865 --> 00:39:46,591
[දොර වසා]:
ඔබේ පළමු බිරිඳ බියට්‍රිස් සිම්ස්,

789
00:39:46,729 --> 00:39:48,524
ඇලිස් කුමරිය මත විය
එය ගිලී ගිය විට,

790
00:39:48,593 --> 00:39:50,042
නමුත් ඔබ එසේ නොවීය.

791
00:39:50,146 --> 00:39:52,113
ඔයා හිරේ හිටියා.

792
00:39:52,251 --> 00:39:55,531
සහ ඔබේ තත්වය අනුව
ඔබේ බන්ධනාගාර වාර්තා මත,

793
00:39:55,600 --> 00:39:57,567
ඔයා යනකොටත් විවාහකයි
මාස දෙකකට පසුව.

794
00:39:57,705 --> 00:39:59,397
ඉතින්?

795
00:39:59,500 --> 00:40:01,019
වාර්තාව සංශෝධනය කර නැත
වැන්දඹුවට.

796
00:40:01,122 --> 00:40:05,506
ඔයාම කිව්වා මගේ පළමු බිරිඳ
අනතුරින් මිය ගියේය.

797
00:40:06,611 --> 00:40:08,267
මම කිව්වා ඇය ස්ටීම් එකේ ඉන්නවා කියලා.

798
00:40:08,406 --> 00:40:10,166
නමුත් ඇය මිය ගියේ නැත.

799
00:40:10,269 --> 00:40:13,100
♪

800
00:40:13,203 --> 00:40:16,793
මගේ තාත්තා දඩු කැබලි තබා ගත්තා
තේම්ස් නදියේ සිදුවන ඕනෑම සිදුවීමක්.

801
00:40:16,897 --> 00:40:19,382
ඔහුගේ බොහෝ නඩු
අතුරුදහන් වූවන් සම්බන්ධයෙන්,

802
00:40:19,451 --> 00:40:25,284
සහ මෙන්න ලැයිස්තුව
දිවි ගලවා ගත් අයගේ.

803
00:40:25,423 --> 00:40:29,530
ඔවුන් අතර
එක් බියට්‍රිස් සිම්ස්.

804
00:40:30,738 --> 00:40:33,051
ඔබ මහාවාදියෙක්,
සිම්ස් මහතා.

805
00:40:33,154 --> 00:40:35,709
ක්ලාරා සමඟ ඔබේ විවාහය
නීත්‍යානුකූලව බැඳී නොසිටියේය.

806
00:40:35,812 --> 00:40:38,470
ඔබට විවාහ අයිතිවාසිකම් නොමැත
ඇය මත

807
00:40:38,608 --> 00:40:40,886
හෝ ඇගේ උරුමය.

808
00:40:40,955 --> 00:40:43,889
[පත්‍ර මල පැනීම]

809
00:40:43,993 --> 00:40:47,859
සහ ඔබ බෙදාගෙන ඇත්තේ කාටද?
මේ සුරංගනා කතාව?

810
00:40:47,962 --> 00:40:49,930
[පත්‍ර මල පැනීම]

811
00:40:51,241 --> 00:40:52,933
මම හිතන්නේ කවුරුත් නැහැ.

812
00:40:53,036 --> 00:40:54,831
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

813
00:40:54,935 --> 00:40:58,490
කවුරුත් ගන්නේ නැති නිසා
බරපතල ලෙස කාන්තා රහස් පරීක්ෂකවරියක්.

814
00:40:58,594 --> 00:41:00,734
එලිසා:
ඊට පටහැනිව.

815
00:41:00,837 --> 00:41:02,839
මට කිට්ටු එකක් තියෙනවා
වැඩ කරන සම්බන්ධතාවය

816
00:41:02,943 --> 00:41:05,980
රහස් පරීක්ෂක පරීක්ෂක සමඟ
ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ්හි වෙලින්ටන්.

817
00:41:06,118 --> 00:41:08,466
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු සහ ඔහුගේ නිලධාරීන්

818
00:41:08,569 --> 00:41:10,882
පහල මාලයේ බලාගෙන ඉන්නවා
පිළිගැනීමේ දී.

819
00:41:10,985 --> 00:41:17,060
♪

820
00:41:19,166 --> 00:41:20,478
පොලිස් වැගන් නැත.

821
00:41:21,686 --> 00:41:23,308
ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍ය නොවීය
හෝටල් අමුත්තන්.

822
00:41:23,411 --> 00:41:24,654
ඔවුන්ගේ වැගන්
පිටුපස වටා ඇත.

823
00:41:24,758 --> 00:41:26,898
මම හිතන්නේ ඔයා බොරු කියනවා.

824
00:41:28,451 --> 00:41:30,695
එය සිත්ගන්නා කරුණකි
ඔබ ගෙල සිර කිරීම තෝරාගෙන ඇත

825
00:41:30,833 --> 00:41:32,213
මාව මරන්න ඔබේ උපක්‍රමය ලෙස,

826
00:41:32,317 --> 00:41:33,594
එය අවශ්ය වන බැවින්
විශාල ශක්තියක්,

827
00:41:33,698 --> 00:41:35,147
සහ ශක්තිය යනු යමක් වේ

828
00:41:35,216 --> 00:41:37,253
එනම් ඔබේ ශරීරයෙන් ඉවත් වීමයි
සෑම තත්පරයකම ටික් ටික් ලෙස.

829
00:41:37,356 --> 00:41:39,289
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

830
00:41:39,358 --> 00:41:40,705
සේවිකාව ඒ
මට ණය ගැතියි.

831
00:41:40,808 --> 00:41:42,672
ඇය මට දුන්නා පමණක් නොවේ
ඔබේ යතුර,

832
00:41:42,776 --> 00:41:44,709
ඇය කාරුණිකව මට ඉඩ දුන්නාය
ඔබේ කෝපි සෑදීමට.

833
00:41:44,812 --> 00:41:48,057
ඒක පුදුමයි
එය කොපමණ කුඩා laudanum ගත වේ

834
00:41:48,160 --> 00:41:50,024
ඔබේ තරමේ මිනිසෙකුට තට්ටු කිරීමට
සිහිසුන්.

835
00:41:50,162 --> 00:41:51,301
ඔබ බොරු කියනවා.

836
00:41:51,370 --> 00:41:52,786
නැහැ, මම නැහැ.

837
00:41:52,855 --> 00:41:55,202
[කොඳුරනවා]

838
00:41:56,997 --> 00:41:58,205
[හුස්ම පිට කරයි]

839
00:41:58,308 --> 00:42:01,139
[හඩින් සුසුම්ලමින්]

840
00:42:01,208 --> 00:42:03,866
කොහොමත් ඒ කොටස ගැන නෙවෙයි.

841
00:42:04,004 --> 00:42:08,767
♪

842
00:42:17,673 --> 00:42:20,192
ඊළඟ වතාවේ
ඔබ පොලිස් දේපල සොරකම් කරනවා,

843
00:42:20,296 --> 00:42:21,918
නැතහොත් ඇත්ත වශයෙන්ම යමෙකුට වස දෙන්න,

844
00:42:22,022 --> 00:42:24,472
මට විකල්පයක් නැත
නමුත් ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට.

845
00:42:24,576 --> 00:42:26,371
ලෝඩනම් ටිකක්
කවදාවත් කාටවත් රිද්දන්න එපා.

846
00:42:26,474 --> 00:42:28,338
ඔහු සිහිසුන්ව සිටියේය
පැයකට වැඩි කාලයක්, එලිසා.

847
00:42:28,407 --> 00:42:29,650
ඒ වගේම ඒකත් හොඳ වැඩක්,

848
00:42:29,754 --> 00:42:32,239
ඔබ බොහෝ කාලයක් ගත වූ නිසා
පැමිණීමට.

849
00:42:33,758 --> 00:42:35,138
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

850
00:42:35,242 --> 00:42:37,624
ස්තූතියි, විලියම්.

851
00:42:40,558 --> 00:42:44,769
♪

852
00:42:44,872 --> 00:42:50,084
[දොර විවරය, සරනේරු හඬ]

853
00:42:50,188 --> 00:42:54,088
[සුසුම් හෙළයි, දොර වැසෙයි]

854
00:42:54,192 --> 00:42:56,712
[හුස්ම පිට කරයි]

855
00:43:00,198 --> 00:43:03,581
♪

856
00:43:06,860 --> 00:43:09,863
[කුරුලු ට්විටර්]

857
00:43:15,420 --> 00:43:17,422
[දොර විවෘත වේ]

858
00:43:17,525 --> 00:43:20,045
වීම ගැන මට කණගාටුයි
ඉතින් රෑ කෑමට පරක්කුයි.

859
00:43:20,149 --> 00:43:22,565
මම මගේ සේවාදායකයා රැගෙන යමින් සිටියෙමි
දුම්රිය ස්ථානයට.

860
00:43:22,634 --> 00:43:24,291
කතා කරන තරුණියක්
ගනුදෙනුකරුවන්ගේ.

861
00:43:24,394 --> 00:43:25,464
ඒක හරි නෑ.

862
00:43:25,603 --> 00:43:28,122
ක්ලාරා සිම්ස් නැවත ඇගේ නිවසට පැමිණේ

863
00:43:28,226 --> 00:43:30,918
ස්වාධීන, ධනවත්
තරුණ කාන්තාවක්.

864
00:43:30,987 --> 00:43:32,748
ඔබ කුඩාම දේ නොවේ
මම ගැන ආඩම්බරද?

865
00:43:32,817 --> 00:43:36,372
මම හැම විටම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙමි.

866
00:43:36,475 --> 00:43:38,995
දැන් ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

867
00:43:39,133 --> 00:43:40,825
[කොඳුරමින්]:
පාකර් මහතා.

868
00:43:40,928 --> 00:43:42,481
ඉක්මනින් ඔබේ මවගේ
මංගල මුද්ද

869
00:43:42,585 --> 00:43:44,622
එම ඇඟිල්ල මත ඇත,
වඩා හොඳ.

870
00:43:44,725 --> 00:43:46,313
දැන් ගිහින් අර දුප්පත් මිනිහව දාන්න
ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්වයෙන්

871
00:43:46,451 --> 00:43:47,625
සහ ඔහුගේ යෝජනාව පිළිගන්න.

872
00:43:47,728 --> 00:43:49,834
දුප්පත් කිසිවක් නැත
රූපට් පාකර් ගැන.

873
00:43:49,972 --> 00:43:51,490
ඔහුගේ පවුලට වීදි භාගයක් හිමිය.

874
00:43:51,629 --> 00:43:53,631
හරියටම!

875
00:43:57,048 --> 00:43:58,774
[සුසුම් හෙළයි]

876
00:44:04,193 --> 00:44:05,850
පාකර් මහතා,
මොනතරම් සතුටුදායක පුදුමයක්ද?

877
00:44:05,953 --> 00:44:08,853
ස්කාර්ලට් මෙනවිය...

878
00:44:08,991 --> 00:44:10,613
දැන් ඒ ඔයාගේ තාත්තා
සමත් වී ඇත,

879
00:44:10,717 --> 00:44:14,513
මට සේවය කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මෙම දුෂ්කර අවස්ථාවේ ඔබට.

880
00:44:14,617 --> 00:44:18,966
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.

881
00:44:25,421 --> 00:44:27,181
සමාවෙන්න.

882
00:44:32,842 --> 00:44:36,846
මම ආවේ ඔයාගෙන් ඉල්ලන්න...

883
00:44:40,678 --> 00:44:42,162
මම ආවේ අහන්න
ඔබේ සමාව සඳහා.

884
00:44:42,265 --> 00:44:43,301
මට ඔයාව බඳින්න බෑ,

885
00:44:43,404 --> 00:44:45,441
ඔබ එසේ වනු ඇතැයි මම දනිමි
කලකිරීමෙන්,

886
00:44:45,544 --> 00:44:46,960
ඒ ගැන මට කණගාටුයි,

887
00:44:47,063 --> 00:44:50,549
ඒත් කැමති මගේ අම්මා
අපි විවාහ විය යුතුයි, මම නොවේ.

888
00:44:50,653 --> 00:44:52,103
මම නෙවෙයි.

889
00:44:55,002 --> 00:44:57,039
හොඳයි, ආ...

890
00:44:57,142 --> 00:45:00,525
මිනිසෙකුගෙන් යෝජනාවක්
ඔබ සිටියා වැනි...

891
00:45:00,628 --> 00:45:01,871
ඇත්තෙන්ම පෙළඹවීමක් විය.

892
00:45:02,009 --> 00:45:03,562
අහ්!

893
00:45:03,701 --> 00:45:04,909
අපොයි!

894
00:45:05,047 --> 00:45:07,221
එහෙම තමයි අම්මා කිව්වේ.

895
00:45:07,325 --> 00:45:09,465
බලන්න, මම ...

896
00:45:09,568 --> 00:45:10,880
මම අනෙක් සියලුම කාන්තාවන් දැන සිටියෙමි

897
00:45:10,984 --> 00:45:12,744
මට යෝජනා කරන්න බල කළා
එපා කියයි

898
00:45:12,848 --> 00:45:16,230
ඒත් අම්මේ ඔයාට ඒත්තු ගියා
ඔබ ඔව් කියාවි,

899
00:45:16,334 --> 00:45:17,404
ඔබගේ තත්වය නිසා.

900
00:45:17,542 --> 00:45:20,579
මගේ තත්වය?

901
00:45:20,683 --> 00:45:24,722
ඔබේ බර
මූල්ය අනාරක්ෂිතභාවය.

902
00:45:26,551 --> 00:45:29,416
මම දකියි.

903
00:45:29,519 --> 00:45:30,728
නැහැ, ස්කාර්ලට් මෙනවිය, නැහැ.

904
00:45:30,831 --> 00:45:34,662
කරුණාකර එපා,
අමනාප නොවන්න.

905
00:45:34,766 --> 00:45:36,423
එය විශේෂයෙන් ඔබ නොවේ.

906
00:45:36,526 --> 00:45:40,392
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ,
ඔබ බොහෝ දුරට ...

907
00:45:40,496 --> 00:45:42,222
[ගල්ප්]

908
00:45:42,291 --> 00:45:43,671
සියල්ලටම එකඟයි
මම යෝජනා කරපු ඒවා...

909
00:45:43,775 --> 00:45:45,156
[සිනාසෙයි]නෑ...

910
00:45:45,259 --> 00:45:46,191
සරල කාරණය නම්,

911
00:45:46,295 --> 00:45:50,437
මට තවම ගොඩක් තියෙනවා
ලෝකය දැකීමට.

912
00:45:50,540 --> 00:45:54,372
කිරීමට තව බොහෝ දේ ඇත,
සහ තවමත්,

913
00:45:54,475 --> 00:45:56,512
මම දැකලා තියෙනවා
සහ මම ඉතා සුළු දෙයක් කර ඇත.

914
00:45:56,615 --> 00:45:58,721
මම, මම සූදානම් නැහැ
විවාහ වීමට.

915
00:45:58,790 --> 00:46:03,691
මම, මම සූදානම් නැහැ
විවාහ වීමට!

916
00:46:06,625 --> 00:46:07,730
එතකොට ඒක හැදෙනවා

917
00:46:07,799 --> 00:46:11,907
අපි දෙන්නෙක් පාකර් මහත්මයා.

918
00:46:14,737 --> 00:46:16,290
හරි.

919
00:46:28,061 --> 00:46:30,132
අම්මා ගොඩක් තරහා වෙයි.

920
00:46:31,409 --> 00:46:35,344
ඇය එය වැරදි ලෙස සිතයි
මම අවිවාහකව ඉන්නවා කියලා.

921
00:46:35,482 --> 00:46:38,381
හොඳයි, එසේ නම්, එය එසේ බව ඇයට කියන්න
මම ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි.

922
00:46:40,142 --> 00:46:43,283
ඔයා මං වෙනුවෙන් ඒක කරනවද?

923
00:46:43,352 --> 00:46:47,252
එනම් ... වඩාත්ම කාරුණික ය.

924
00:46:47,356 --> 00:46:48,909
මම එතන හිටියා නම් විතරයි
ඇගේ මුහුණ දැකීමට.

925
00:46:49,013 --> 00:46:51,498
[සිනාසෙයි]:
ඔව්-- අහ්!

926
00:46:51,601 --> 00:46:53,811
[සිනාසෙයි]

927
00:46:56,917 --> 00:46:58,816
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

928
00:47:01,646 --> 00:47:02,854
යමක් තිබේ නම්
මට කවදාහරි පුළුවන්

929
00:47:02,992 --> 00:47:05,305
ඔබට උදව් කරන්න,
ඕනෑම දෙයක්,

930
00:47:05,374 --> 00:47:07,686
කරුණාකර පසුබට නොවන්න
අහන්න කියලා.

931
00:47:07,825 --> 00:47:10,689
ඔබ දන්නා පරිදි,
ස්කාර්ලට් මෙනවිය, මම...

932
00:47:10,828 --> 00:47:14,279
මම ඉතා ධනවත් මිනිසෙක්.

933
00:47:14,348 --> 00:47:17,869
♪

934
00:47:18,007 --> 00:47:21,873
[කුර ගැටීම,
අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]

935
00:47:22,011 --> 00:47:24,117
[මිටිය]

936
00:47:27,637 --> 00:47:31,676
[මිටිය දිගටම]

937
00:47:31,779 --> 00:47:33,540
වෙනදා වගේම නොසැලී,
මට පේනවා.

938
00:47:35,404 --> 00:47:37,716
මට පුදුමයි ඔබ එසේ නොකිරීම ගැන
නම ඔබේම ලෙස වෙනස් කළා.

939
00:47:37,855 --> 00:47:40,064
දොරට උඩින් "මිස්"?

940
00:47:40,202 --> 00:47:45,517
එය ස්ථිර මාර්ගයක් වනු ඇත
කිසි විටෙකත් ගනුදෙනුකරුවන් නොසිටින්න.

941
00:47:45,621 --> 00:47:51,316
[මිටිය දිගටම]

942
00:48:04,329 --> 00:48:06,262
[දොර වැසෙයි]

943
00:48:06,400 --> 00:48:09,576
ඔබ එසේ නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබම ඕනෑවට වඩා දිගු කිරීම.

944
00:48:09,679 --> 00:48:10,749
ඊට පටහැනිව,

945
00:48:10,888 --> 00:48:12,165
මම උපයාගත් ගාස්තුව
ජෝසප් සිම්ස් වෙතින්

946
00:48:12,268 --> 00:48:13,821
මට ගෙවීමට අවසර දුන්නා
මගේ පියාගේ ණය.

947
00:48:13,925 --> 00:48:16,100
සහ මේ?

948
00:48:16,238 --> 00:48:19,689
අලුත් ඩෙස්ක්, අලුත් රෙද්දක් --
ඒකට ටිකක් වියදම් වෙන්න ඇති.

949
00:48:19,793 --> 00:48:24,694
හොඳයි, අපි කියමු එය ...
දැඩි ආයෝජකයෙකුගෙන් ණයක්.

950
00:48:24,763 --> 00:48:27,007
[සිනාසෙයි]

951
00:48:27,111 --> 00:48:29,734
හොඳයි, මම නැවත වැඩට යා යුතුයි.

952
00:48:29,803 --> 00:48:33,358
මට නඩු වලින් ආවරණය කර ඇති මේසයක් තිබේ
මගේ අවධානය ඉක්මනින් අවශ්‍ය බව.

953
00:48:33,462 --> 00:48:37,845
මම අහන්න හැදුවේ,
උගුර කැපූ ඔබේ මිනිසා.

954
00:48:37,949 --> 00:48:39,261
කිසියම් වර්ධනයක් තිබේද?

955
00:48:41,194 --> 00:48:43,679
ඔව්.

956
00:48:43,782 --> 00:48:45,957
ඒ බිරිඳයි.

957
00:48:46,061 --> 00:48:47,407
ඉතින් මම හරිද?

958
00:48:47,476 --> 00:48:51,238
මම, මම පිළිගත්තා මම කළ බව
සිෆිලිස් රෝග ලක්ෂණ මග හැරේ.

959
00:48:51,307 --> 00:48:53,309
නමුත් ඒ නිසා පමණක් විය
මම නඩුව දීලා තිබුණේ නැහැ

960
00:48:53,447 --> 00:48:54,517
මගේ සම්පූර්ණ අවධානය තවමත්.

961
00:48:54,621 --> 00:48:57,244
ඇත්තෙන්ම - ඇත්තෙන්ම.

962
00:48:57,313 --> 00:48:59,557
නමුත් සමහර විට මට උදව් කළ හැකිය
අනාගතයේදී වෙනත් අවස්ථා.

963
00:49:02,318 --> 00:49:04,079
සුභ දවසක්, එලිසා.

964
00:49:04,148 --> 00:49:05,597
සුභ දවසක්, විලියම්.

965
00:49:05,701 --> 00:49:07,013
[දොර වැසෙයි]

966
00:49:15,297 --> 00:49:17,955
හෙන්රි:
ඉතින් ඔයා ඇත්තටම යනවා
මෙය කිරීමට?

967
00:49:21,234 --> 00:49:23,098
ඔබ අකමැතිද, තාත්තා?

968
00:49:23,167 --> 00:49:24,996
ඔහ්, මොකක්ද වෙනස
ඒක හදනවද?

969
00:49:25,100 --> 00:49:26,480
කොහොමත් ඔයා මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

970
00:49:26,584 --> 00:49:27,965
[සිනාසෙයි]

971
00:49:29,242 --> 00:49:31,485
ටිකක් වෙනස් වගේ
මෙහි ඇත.

972
00:49:31,589 --> 00:49:33,177
මම එයට කැමතියි.

973
00:49:33,315 --> 00:49:35,144
නමුත් එය සෘජු කිරීම අවශ්ය වේ.

974
00:49:35,282 --> 00:49:36,559
[සිනාසෙයි]

975
00:49:36,663 --> 00:49:38,492
වෙන මොනවා හරිද?

976
00:49:38,596 --> 00:49:42,496
මේ මොහොතේ නොවේ, නමුත් මට විශ්වාසයි
මම දෙයක් හිතන්නම්.

977
00:49:42,634 --> 00:49:45,810
මගේ දක්ෂ කෙල්ල.

978
00:49:45,913 --> 00:49:50,056
♪

979
00:49:57,925 --> 00:49:59,513
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද,
තාත්තා?

980
00:50:05,864 --> 00:50:08,419
[සුසුම් හෙළයි]

981
00:50:11,042 --> 00:50:17,255
♪

982
00:50:24,676 --> 00:50:27,196
[උඹලා]

983
00:50:32,891 --> 00:50:36,654
[හුස්ම පිට කරයි]